WEBVTT

00:37.871 --> 00:42.083
<i>Ta udaljenost
je ono što daje snagu vremenu.</i>

00:43.334 --> 00:47.213
<i>Ta udaljenost određuje
vrijednost osobe.</i>

00:49.007 --> 00:52.302
<i>Tu udaljenost je ono u što se kladim u svoj život.</i>

00:53.887 --> 00:57.807
<i>Ta je udaljenost 100 metara.</i>

01:03.730 --> 01:04.773
<i>Postavi...</i>

01:26.294 --> 01:28.463
TOGAŠI

01:38.807 --> 01:42.226
Togashi, mogao bi
postati najbolji na cijelom svijetu.

01:42.227 --> 01:43.936
ne znam

01:43.937 --> 01:46.271
Trčanje protiv nas
ne mora biti zabavno za vas.

01:46.272 --> 01:49.858
Ne mislim tako jer inače
zabavite se trčeći protiv bilo koga.

01:49.859 --> 01:53.695
Ti si najbrži učenik šestog razreda
u cijelom Japanu!

01:53.696 --> 01:55.989
Baš si bez obzira na to, Togashi.

01:55.990 --> 01:57.367
mislis tako

02:07.961 --> 02:09.629
ha?

02:17.929 --> 02:19.054
Jesu li...

02:19.055 --> 02:20.348
jesi dobro

02:22.308 --> 02:24.476
Da... ja sam... dobro.

02:27.814 --> 02:30.858
Ali izgledaš kao
umrijet ćeš svake sekunde.

02:30.859 --> 02:36.572
- Ne, dobro sam.
- Nisi dobro. Ostali ste bez daha.

02:37.991 --> 02:41.870
navikao sam na to.
Meni je to normalno.

02:42.495 --> 02:43.496
normalno?

02:55.008 --> 02:58.386
- Hvala puno.
- Naravno.

03:03.182 --> 03:04.349
Uh...

03:15.320 --> 03:16.487
Hmm?

03:17.447 --> 03:19.865
U redu, vrijeme je da se smirite, svi.

03:19.866 --> 03:22.117
Danas nam se pridružio novi razrednik.

03:22.118 --> 03:23.744
poznajem ga.

03:23.745 --> 03:24.870
jesi li

03:24.871 --> 03:28.707
On je student koji prelazi
koje sam spomenuo. Ovo je Komiya.

03:28.708 --> 03:31.376
u redu Neka se osjeća dobrodošlim.

03:31.377 --> 03:32.711
ja, um...

03:32.712 --> 03:34.588
ha?

03:34.589 --> 03:36.382
Hajde, pozdravi.

03:39.761 --> 03:42.721
Hm... Bok... Moje ime je...

03:42.722 --> 03:44.890
Drago mi je. Ja sam Komiya.

03:44.891 --> 03:47.017
ne čujem te!

03:47.018 --> 03:49.645
ni ja. Možeš li glasnije ponoviti?

03:49.646 --> 03:51.647
Hajde, momci.

03:51.648 --> 03:53.190
Što sam upravo rekao?

03:53.191 --> 03:56.693
Ali kako da ga dočekam
ako ne znam ni kako se zove?

03:56.694 --> 03:59.154
Dosta je bilo, Genta.

04:02.992 --> 04:07.079
 Unutarnji kutovi
u trokutu zbrojite do 180 stupnjeva.

04:07.080 --> 04:10.123
Neki misle da je 360. To je netočno.

04:10.124 --> 04:12.668
Sada su paralelogrami malo zeznuti,
pa obratite pozornost.

04:15.255 --> 04:16.380
U redu, sljedeći.

04:16.381 --> 04:19.132
Oh, čovječe. Što ću učiniti ako izgubim?

04:19.133 --> 04:20.260
Spremi se...

04:43.866 --> 04:44.866
Vau.

04:45.952 --> 04:48.621
- Bok!
- Bok. Vidimo se sutra!

05:09.684 --> 05:10.977
Hmm?

05:19.569 --> 05:20.611
Komiya!

05:26.868 --> 05:27.868
Komiya!

05:28.369 --> 05:29.787
Hej, čekaj!

05:30.621 --> 05:31.538
Komiya!

05:31.539 --> 05:32.623
izdrži!

05:34.375 --> 05:35.542
Togashi...

05:37.462 --> 05:39.547
Što se dogodilo? gdje sam

05:40.131 --> 05:41.716
Trenutno si u mom susjedstvu.

05:42.592 --> 05:45.178
Otpratit ću te do one obale rijeke
bili smo prije.

05:46.596 --> 05:48.264
Dakle, volite li trčati?

05:49.057 --> 05:51.183
Ne baš. Prilično je teško.

05:51.184 --> 05:53.686
Dobro, zašto onda uvijek trčiš?

05:55.104 --> 05:56.522
Jer postaje zamagljeno.

05:57.023 --> 05:58.900
kako to misliš Što je zamagljeno?

05:59.692 --> 06:00.735
Svijet.

06:01.444 --> 06:05.573
Kad trčim, boli me,
više od stvarnosti, pa mi odvlači pažnju.

06:06.365 --> 06:07.365
vidimo se

06:08.117 --> 06:09.202
U redu, ali...

06:09.786 --> 06:11.787
ako je to tvoj razlog za trčanje,

06:11.788 --> 06:13.706
ne misliš li da ga zlorabiš?

06:19.378 --> 06:20.713
Zlouporaba?

06:22.048 --> 06:25.218
Oh, uh... Kako da objasnim?

06:25.802 --> 06:28.220
Pa, trčanje je sve što imam.

06:28.221 --> 06:29.305
ha?

06:30.348 --> 06:33.976
Ja sam usamljenik, sramežljiv sam, nemam prijatelja.

06:34.644 --> 06:37.187
Nikad nisam baš siguran
kako riješiti probleme u svom životu,

06:37.188 --> 06:38.981
pa samo nastavim bježati.

06:39.732 --> 06:41.984
Znam da je to samo privremeno rješenje.

06:44.695 --> 06:46.989
Ali trčanje iz tog razloga
je dovoljno dobar za mene.

06:49.367 --> 06:50.784
Pa nastavljam to raditi,

06:50.785 --> 06:53.746
iako znam svoje probleme
ne može se riješiti trčanjem.

06:54.497 --> 06:56.749
Ali u tome nisi u pravu, Komiya.

06:57.333 --> 06:58.333
ha?

06:58.835 --> 07:02.213
Istina je, ništa nećete riješiti
tako što sam samo došao ovamo i pobjegao.

07:03.047 --> 07:04.340
Ali jedno znam.

07:04.841 --> 07:06.258
A što je to?

07:06.259 --> 07:09.554
Postoji jedno jednostavno pravilo
da vjerujem u ovaj svijet.

07:10.346 --> 07:12.014
To je više od samog sporta.

07:12.598 --> 07:15.392
Trčanje utrke na 100 metara
brže nego itko drugi

07:15.393 --> 07:16.853
može riješiti gotovo sve.

07:18.396 --> 07:20.605
Može li riješiti gotovo sve?

07:20.606 --> 07:22.941
Kako možeš biti tako siguran u to?

07:22.942 --> 07:26.237
Pa, to je zato što... radi za mene.

07:27.071 --> 07:28.905
Uh... Shvaćam.

07:28.906 --> 07:31.409
Pa onda... 100 metara...

07:32.368 --> 07:34.078
Je li moguće?

07:35.371 --> 07:36.873
Da budem brži?

07:38.249 --> 07:40.375
Imat ćeš
da to sami odlučite.

07:46.215 --> 07:48.468
Ta odluka je moja.

09:13.219 --> 09:15.054
- Zbogom svima!
- Bok!

09:16.681 --> 09:18.056
Togashi.

09:18.057 --> 09:20.768
Želiš doći igrati igre
u Kawanovoj kući?

09:21.269 --> 09:25.022
ne mogu Oprostite, imam negdje
biti danas. Možda sljedeći put.

09:27.149 --> 09:28.442
Vidimo se sutra.

09:29.151 --> 09:31.862
- Ha?
- Kako jadno. On nije zabavan.

09:39.245 --> 09:41.455
To je to! Više zamahujte rukama!

09:42.248 --> 09:45.458
Zamislite da nogom udarate o tlo
što jače možeš!

09:55.845 --> 09:57.263
Dignite koljena više.

10:17.575 --> 10:19.035
‎-
‎-

10:20.578 --> 10:23.664
Hej, Togashi, hoćeš igrati
u mojoj kući danas?

10:24.165 --> 10:26.583
Uh, nažalost, već imam planove.

10:26.584 --> 10:29.127
- Što? Opet nas odbacuješ?
- Oprosti, ne mogu.

10:29.128 --> 10:30.587
Vidimo se sutra.

10:30.588 --> 10:33.966
Ne razumijem zašto
ovako nam se i dalje baklja.

10:40.765 --> 10:42.474
Zar se ne umorite trčeći svaki dan?

10:42.475 --> 10:44.977
Sve si bolji,
ali kao, zar nije teško?

10:46.312 --> 10:50.231
ja sam dobro Kao da što više treniram,
što mi noge počinju biti lakše,

10:50.232 --> 10:51.983
čak je i zabavno.

10:51.984 --> 10:55.737
Pa, bliži se Dan sporta, pa ti
stvarno treba uzeti slobodan dan za odmor.

10:55.738 --> 10:57.572
Čini se kao gubitak odmora.

10:57.573 --> 11:00.034
Osim toga, moram naučiti više od tebe.

11:00.534 --> 11:02.494
Da, ali odmara se
također dio treninga.

11:02.495 --> 11:05.706
Oh, i trebala bi
stvarno nabavi nove cipele.

11:06.457 --> 11:08.084
o da Pravo.

11:14.965 --> 11:17.468
Dobro da sam danas imao umjetnost i rukotvorine.

11:17.968 --> 11:20.720
Onda ću samo zamotati ovo.

11:20.721 --> 11:23.640
Ne, ne, čekaj, Komiya!
Mislim da to neće...

11:23.641 --> 11:26.727
Eto, to bi trebalo biti to.

11:27.478 --> 11:31.189
Ne znam za to.
Tvoje cipele izgledaju prilično ružno.

11:31.190 --> 11:32.816
Sada se osjećaju dobro.

11:32.817 --> 11:34.402
Jedva se drže zajedno.

11:35.820 --> 11:38.697
Oh, je li to zbog tvojih roditelja
neće ti kupiti novi par?

11:39.281 --> 11:40.448
br.

40.449 11:44.078
Zapravo, stalno mi govore
žele mi nabaviti novi par cipela.

11:44.662 --> 11:48.707
Ali zato što sam trčao u ovim
tako dugo, nekako se želim utrkivati u njima.

11:50.626 --> 11:53.753
o da Ako na kraju pobijedim
trka na 100 metara,

11:53.754 --> 11:55.588
znači li to da ću dobiti medalju?

11:55.589 --> 11:59.593
ha? Da. Jedan iz trgovine od 100 jena.

12:00.803 --> 12:02.637
Ja bih to volio.

12:02.638 --> 12:05.683
Volio bih pobijediti
zlatnu medalju, samo jednom.

12:08.853 --> 12:10.604
To bi bilo jako lijepo.

12:16.318 --> 12:19.696
<i>Utrka na 100 metara za dječake
uskoro počinje.</i>

12:19.697 --> 12:20.697
Vi to možete!

12:25.202 --> 12:26.911
Vau, taj klinac je tako brz.

12:26.912 --> 12:28.788
To je Togashi, zar ne?

12:28.789 --> 12:31.791
Svi koji su upravo završili,
molim te dođi ovuda.

12:31.792 --> 12:34.002
Koja je bila poanta utrkivanja s Togashijem?

12:34.003 --> 12:35.628
Jer je Dan sporta, eto zašto.

12:35.629 --> 12:37.798
Čekaj, gdje je Togashi?

12:39.675 --> 12:41.301
Hej, novi klinac.

12:41.302 --> 12:43.888
Odradio sav taj trening
pomoći da budeš brži?

12:44.513 --> 12:47.808
jesi li ti to ozbiljno
hoćeš li trčati u tim cipelama?

12:50.019 --> 12:51.436
Dobro, ignoriši me.

12:51.437 --> 12:53.563
Hej, Togashi! Dođi ovamo!

12:53.564 --> 12:54.940
Na tvoje oznake,

12:55.524 --> 12:56.525
spremi se...

13:09.788 --> 13:14.250
Hajde, Komiya! Daj sve
imaš! Ne zaboravi koliko si brz!

13:28.098 --> 13:29.098
Da!

13:42.363 --> 13:46.659
<i>Sljedeće je
ceremonija dodjele nagrada u utrci na 100 metara.</i>

13:47.326 --> 13:48.494
svaka čast

14:03.425 --> 14:07.262
<i>Jučer na National Junior
Prvenstvo srednjih škola u atletici,</i>

14:07.263 --> 14:08.179
<i>Takeru Nigami,</i>

14:08.180 --> 14:11.015
<i>sin bivšeg
reprezentativac,</i>

14:11.016 --> 14:13.601
<i>pobijedio je u utrci na 100 metara kod dječaka.</i>

14:13.602 --> 14:16.187
<i>Ovo izvanredno postignuće
od nevjerojatnog studenta druge godine</i>

14:16.188 --> 14:20.192
<i>pravi prilično velike valove
u svijetu sporta.</i>

14:21.735 --> 14:23.695
- Oprostite.
- Hm?

14:23.696 --> 14:24.989
Ah, Togashi.

14:27.032 --> 14:28.867
Oprostite što vam prekidam ručak.

14:28.868 --> 14:30.034
u redu je

14:30.035 --> 14:31.203
Evo, pogledajte ovo.

14:32.204 --> 14:33.539
Jeste li ikada čuli za to?

14:34.123 --> 14:36.709
Časopis <i>Atletika</i>?

14:38.836 --> 14:40.795
To je tako cool, Togashi.

14:40.796 --> 14:45.300
Da, gospodin Tani mi je rekao za to.
To je za <i>Mjesečnik atletike</i>.

14:46.719 --> 14:50.054
Intervju s Takeruom Nigamijem?
Zvuči super.

14:50.055 --> 14:52.808
Škola mu je u blizini,
i on je koju godinu stariji, zar ne?

14:53.601 14:54.809
Da, mislim da jesam.

14:54.810 --> 14:58.104
Mislite li
da si brži od njega?

14:58.105 15:00.815
Ne, Nigami je definitivno brži od mene.

15:00.816 --> 15:02.943
Pa, tko zna?

15:04.570 --> 15:06.571
Zašto ga ne zamoliš da se stvarno utrkuju,

15:06.572 --> 15:09.909
umjesto da se samo pretvarate da to radite
za foto-op?

15:10.492 --> 15:13.412
točno. Nema šanse
to će se dogoditi.

15:17.333 --> 15:18.876
Vjerojatno si u pravu.

15:26.592 --> 15:29.469
Togashi i Nigami
će se međusobno utrkivati.

15:29.470 --> 15:31.388
Čekaj, ali on je stariji.

15:32.181 --> 15:34.057
Gospodin Nigami je upravo stigao.

15:34.058 --> 15:35.683
Oprostite što malo kasnim.

15:35.684 --> 15:37.811
- Uh, nema potrebe za ustajanjem.
- Uh...

15:40.356 --> 15:44.901
Čuo sam za tebe, Togashi.
Moje ime je Nigami. Drago mi je.

15:44.902 --> 15:48.822
- Vau, stvarno je Nigami!
- On je stariji. Vjerojatno biste trebali koristiti "Mr."

15:50.824 --> 15:53.577
Sad kad ste se oboje predstavili
sami, hoćemo li početi?

15:54.161 --> 15:55.411
Naravno, spreman sam, gospođo.

15:55.412 --> 15:57.164
I ja sam spreman za početak, gospođo.

15:58.582 16:01.209
u redu Želite li pitati
tvoje prvo pitanje, Togashi?

16:01.210 --> 16:02.753
Uh, da, naravno.

16:03.545 --> 16:06.215
Da vidimo sada... Prvo, uh...

16:07,800 --> 16:10,970
Recite mi, što vas je potaklo da se odlučite kandidirati?

16:11.762 --> 16:15.306
Pa, to je lako.
Osvojiti prvo mjesto, naravno.

16:15.307 --> 16:16.558
Što je s tobom, Togashi?

16:17.685 --> 16:20.395
Volite li trčati
jer si prirodno brži

16:20.396 --> 16:21.896
i zbog toga ti je zabavno?

16:21.897 --> 16:23.315
Da, pretpostavljam.

16:23.899 --> 16:27.569
I meni također. Ali jednom kad uzmeš prvi, teško je
vratiti se samo uživanju.

16:28.362 --> 16:30.823
Neki dio tebe
moram to shvatiti, Togashi.

16:31.532 --> 16:34.158
Obvezujući svoj život
da ta udaljenost postaje cilj.

16:34.159 --> 16:36.452
Morate bježati bez obzira na sve
i nikada ne odustaj.

16:38.706 --> 16:41.125
Bit ćete kontrolirani
prema rezultatima vaše utrke.

16:41.834 --> 16:44.585
Ali trčanje je u konačnici
jednostavna stvar za napraviti.

16:44.586 --> 16:47.046
Ako želite pripadati
i ostati u igri,

16:47.047 --> 16:48.756
moraš biti predan.

16:48.757 --> 16:52.011
Da biste pobijedili, morate imati apsolutnu predanost.

17:31.341 --> 17:35.262
Oh, vau, u dobroj je formi.
Što mislite o njegovoj tehnici?

17:36.263 --> 17:38.848
Pogledajte njegovu kadencu, ravnotežu, ritam,

17:38.849 17:40.266
način na koji prebacuje težinu.

17:40.267 --> 17:41.907
Teško je povjerovati da je šesti razred.

17:43.270 --> 17:44.354
Pedeset puta.

17:45.355 --> 17:47.065
Togashi, slušaj.

17:47.066 --> 17:50.277
Svaki potencijal za koji mislite da ga imate,
imaš 50 puta više.

17:50.944 --> 17:53.071
- To je pravi kompliment.
- Uh, hvala.

17:53.072 --> 17:54.364
Lijepo od tebe što si rekao.

17:58.035 --> 17:59.953
Hej, tu su
za početak utrke!

18:02.164 --> 18:05.541
Fotograf i ja ćemo biti postavljeni
točno oko oznake 40 metara.

18:05.542 --> 18:07.293
Dakle, nakon toga nema potrebe davati sve od sebe.

18:07.294 --> 18:08.586
- Shvaćam.
- Točno.

18:08.587 --> 18:11.131
Hvala još jednom za oboje
pristajući sudjelovati u ovome.

18:20.641 --> 18:22.226
Na vaše oznake...

18:26.271 --> 18:27.689
Spremi se...

18:51.046 --> 18:52.797
Znači li to da je Togashi pobijedio?

18:52.798 --> 18:54.590
Hm, ne znam računa li se,

18:54.591 --> 18:57.594
budući da je gospodin Nigami prestao trčati na pola puta
nakon što su snimili fotografiju.

18:58.178 --> 18:59.847
To je super ispalo!

19:01.473 --> 19:03.099
Hvala, cijenim to.

19:03.100 --> 19:05.685
Uspjeli smo snimiti nekoliko fantastičnih snimaka.

19:05.686 --> 19:08.729
Vas dvoje ste učinili da to izgleda
zapravo ste se međusobno utrkivali.

19:08.730 --> 19:11.107
Bio sam na rubu sjedala
promatrajući vas oboje.

19:11.108 --> 19:13.694
Ovaj će članak biti hit
zahvaljujući vama oboma.

19:19.158 --> 19:22.118
Znam Nigamija
prestao trčati na pola puta i sve,

19:22.119 --> 19:25.079
ali mislim da bi ga ti pobijedio
ako je nastavio.

19:25.080 --> 19:29.041
Ne znam za to. Jedini razlog
trčao je zbog fotografije.

19:29.042 --> 19:32.378
Možda je prestao jer je znao
da će izgubiti od tebe.

19:32.379 19:33.921
Nema šanse da je to istina.

19:33.922 --> 19:37.592
Kad sam vas gledao,
činilo se da oboje dajete sve od sebe.

19:37.593 --> 19:40.761
Ili barem meni,
izgledalo je kao da jesi, Togashi.

19:40.762 --> 19:43.347
To je samo zato što ne znam
kako se suzdržati.

19:43.348 --> 19:45.474
Kad god trčim, ne mogu pomoći
ali daj sve od sebe

19:45.475 --> 19:47.644
i guram se do cilja.

19:48.228 --> 19:51.105
Znate, zapravo sam naučio
nešto novo danas.

19:51.106 --> 19:54.109
To me je natjeralo da shvatim
pravi razlog zašto sam ovakav.

19:56.695 --> 19:58.530
Želiš li znati što ja mislim?

19:59.031 --> 20:01.867
Mislim da bi mogao pobijediti
Zaitsuov rekord jednog dana.

20:02.659 --> 20:05.746
Oh, Bože. To može
sanjati malo previše.

20:12.252 --> 20:13.629
Togashi.

20:15.631 --> 20:18.133
Je li u redu ako te pitam
za uslugu upravo sada?

20:19.218 20:20.218
Što je?

20:21.511 --> 20:24.598
Možemo li trčati na 100 metara?
Želim se utrkivati ​​s tobom.

20:26.016 20:27.016
Kao sada?

20:27.517 --> 20:29.977
Mm. Prava utrka.

20:36.693 --> 20:38.362
Oznaka od 100 metara je tu.

20:38.946 --> 20:40.364
Točno ispod tog drveta, u redu?

20:40.948 --> 20:42.365
- Shvaćam.
- Utrka će početi

20:42.366 --> 20:45.618
kad prođe vlak
taj spoj tračnica točno iznad nas.

20:45.619 --> 20:47.371
Tada ćemo početi trčati.

20:48.872 --> 20:50.624
Dakle, isključit ćemo taj prvi zvuk, u redu?

21:34.501 --> 21:37.421
Hej, Komiya. jesi dobro

21:42.342 --> 21:46.430
Togashi, popustio si
na kraju... zar ne?

21:47.514 --> 21:51.183
Ne, dao sam sve od sebe.
Rekao sam ti da ne mogu popustiti.

21:51.184 --> 21:54.187
Hvala na tome.

22:08.285 --> 22:10.787
Pa... zbogom, Togashi.

22:12.456 --> 22:15.250
Da. Vidimo se sutra u školi.

22:44.529 22:45.404
uh...

22:45.405 --> 22:48.532
Dobro jutro svima.
Bojim se da imam loše vijesti.

22:48.533 --> 22:52.953
Nažalost, tek sam obaviješten
da se Komiya jučer odselio,

22:52.954 --> 22:55.915
a selidba je bila povezana
nekim obiteljskim prilikama.

22:56.833 --> 23:01.003
Znam da smo svi razočarani,
budući da se tek smjestio ovdje.

23:01.004 --> 23:04.674
Uh, kako bi bilo da mu svi napišemo pismo?
Sigurna sam da bi on to cijenio.

23:35.872 --> 23:38.582
<i>Kakva nevjerojatna pobjeda Togashija!</i>

23:38.583 --> 23:42.711
<i>Sve od početka kao i uvijek,
to je još uvijek njegov zaštitni znak.</i>

23:42.712 --> 23:44.004
MITO SHINKIN BANK STADION

23:44.005 --> 23:49.009
<i>U traci tri, Sakaguchi,
iz srednje srednje škole Nimani Daikon.</i>

23:49.010 --> 23:53.013
Ovo je finale trke na 100 metara,
juniorsko srednjoškolsko prvenstvo.

23:53.014 --> 23:57.393
Sve su oči uprte u Togashija,
aktualni prvak ovog događaja.

23:57.394 --> 24:00.020
Od osvajanja prvenstva
prije dvije godine kao student prve godine,

24:00,021 --> 24:03,607
osvojio je svaki susret
da je do sada ušao.

24:03.608 --> 02:05.861
On je definitivno favorit za današnju pobjedu.

24:06.611 24:09.029
Znaš, vidjeti Togashija na stazi,

24:09.030 --> 24:11.740
priziva u sjećanje Zaitsua
iz svojih srednjoškolskih godina,

24:11.741 24:14.368
koji, kao što znate,
je naš trenutni državni rekorder.

24:14.369 24:15.744
Tu se slažem s tobom.

24:15.745 --> 24:17.955
Atletski profesionalci
zanimaju se,

24:17.956 --> 24:21.585
znatiželjan koliko visoko
Togashijev strop doista jest.

24:22.085 --> 24:23.627
<i>- Na vaše oznake...
- Idemo, ljudi.</i>

24:23.628 --> 24:27.090
<i>Finale u utrci na 100 metara za dječake
uskoro počinje.</i>

24:29.593 24:30.593
<i>Postavi...</i>

24:59.539 25:02.541
Teren je pun.
Bejzbolski klub se bavi.

25:02,542 --> 25:05,502
- Nije li ono Togashi tamo?
- WHO?

25:05.503 --> 25:06.922
Hej, Aoi!

25:07.923 --> 25:11.175
Togashi! znao sam!
To je tvoje ime, zar ne?

25:11.176 25:12.092
da

25:12.093 --> 25:14.887
Dakle, jeste li se već pridružili klubu?
Ili ne želite?

25:14.888 --> 25:18.140
Ili možda treniraš
negdje drugdje u kampusu?

25:18.141 --> 25:21.143
Žao mi je, nisam mislio
da te uhvatim nespremnog. mislim...

25:21.144 --> 25:23.145
Čuo sam glasine da si se upisao ovdje.

25:23.146 --> 25:25.397
Ali zašto ste odlučili doći ovamo?

25:25.398 --> 25:27.233
Puno elitnih škola
mora da te je izviđao.

25:27.234 --> 25:28.859
Zato što je blizu kuće.

25:28.860 --> 25:30.569
- To je razlog?
- da

25:30.570 --> 25:32.488
Oh. Oprostite što postavljam toliko pitanja.

25:32.489 --> 25:33.781
To je u redu. Oprostite.

25:33.782 --> 25:36.075
- Čekaj! Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Oprosti, ne mogu.

25:36.076 --> 25:37.284
Ali nisam čak ni...

25:37.285 --> 25:39.078
Mislim da već znam
što ćeš pitati.

25:39.079 25:41.580
Oh, ne. Nije ništa čudno, obećavam.

25:41.581 25:43.701
- Hoćete li se pridružiti stazi?
- I bio sam u pravu. vidimo se

25:44.584 --> 25:47.587
Čekaj, počnimo ispočetka.
Moje ime je Aoi Asakusa.

25:48.588 --> 25:49.463
Togashi.

25:49.464 --> 25:51.590
Da, znam.

25:51.591 --> 25:53.717
Zašto te ne zanima
u atletskom klubu?

25:53.718 --> 25:56.804
Trenutno imaju tri člana
koji su službeno u njoj.

25:56.805 --> 25:59.848
I nikoga zapravo ne zanima
u atletici više ovih dana.

25:59.849 26:01.685
oprostite

26:02.352 --> 26:03.352
Oh.

26:05.939 26:07.107
Aoi!

26:12.737 --> 26:14.822
<i>Atletika
profesionalci se zanimaju,</i>

26:14.823 26:18.159
<i>Zanima me koliko visoko
Togashijev strop doista jest.</i>

26:20.161 26:22.454
- Hej, čekaj.
- Hej.

26:22.455 --> 26:23.956
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

26:29.629 26:30.672
tko je to

26:31.172 --> 26:32.589
Mislim da je Togashi.

26:32.590 26:34.258
Zašto se tako šulja?

26:34.259 26:37.095
Puno mu se događa.
Sigurna sam da mu je teško.

26:38.305 --> 26:40.974
oprostite Imate li
ostalo je nešto od onih posebnih peciva?

26:41.474 --> 26:44.394
Službeno, rasprodane su,
ali izdrži.

26:46.896 --> 26:48.690
Evo, ovo je zadnji.

26:49.274 --> 26:51.191
ti to ozbiljno hvala ti puno

26:51.192 26:54.612
Ti si ta zvijezda staze.
Togashi, jesam li u pravu?

26:55.322 26:56.155
to sam ja

26:56.156 --> 26:57.906
Čuo sam da dolaziš
ovu školu, pa ja...

26:57.907 --> 26:59.992
hej

26:59.993 27:00.909
Asakusa.

27:00.910 --> 02:03.621
Sjećaš se mog imena. cool!

27:04.372 --> 27:06.707
Oh, imaš jednu. Obožavam te kiflice.

27:06.708 --> 00:27:08.959
Oh, um... Evo, uzmi.

27:08,960 --> 27:10,794
Ne, u redu je!

27:10.795 --> 27:15.550
Zapravo, misliš li da bi mogao
molim te učini mi uslugu?

27:16.301 --> 27:18.928
Uh, kakva usluga?

27:21.181 --> 27:22.932
- Želiš me vidjeti kako trčim?
- da

27:23.516 --> 27:24.641
Ali zašto?

27:24.642 --> 27:25.977
Želim trčati brže.

27:26.561 --> 27:29.063
Znam da nema šanse
Mogu biti brz kao ti,

27:29.064 --> 27:30.856
ali možda nešto naučim
promatrajući vas.

27:30.857 --> 27:34.651
Vidi, shvaćam. Ovo baš i nije
poštena trgovina, ali ipak...

27:34.652 --> 27:37.738
I ako trčim za tobom,
hoćeš li prestati tražiti usluge?

27:37.739 27:39.616
Imate moju riječ. obećajem.

27:43.912 27:44.912
Samo ću pobjeći iz mjesta...

27:44.913 --> 27:47.790
Možete li zapravo trčati
iz čučećeg starta?

27:47.791 --> 27:49.084
naravno

27:54,422 --> 27:55,715
u redu Jeste li spremni?

27:56.299 27:57.634
Ja sam spreman. Samo naprijed.

28:33.420 --> 28:35.547
Što do... Što je to bilo?

28:36.589 --> 28:37.757
Vau.

28:42.220 --> 28:43.346
Nevjerojatno.

28:50.895 --> 28:52.522
Zaista ste nevjerojatni.

28:53.022 --> 28:55.816
Bilo mi je glupo razmišljati
da bih mogao učiti od tebe.

28:55.817 --> 28:57.569
Ti si zapravo super čovjek.

28:58.319 28:59.988
Svejedno, hvala.

29:00.697 29:03.449
Da. Mm... Da, naravno.

29:03.450 --> 29:05.492
Zapravo mi je stvarno laknulo.

29:05.493 --> 29:08.120
Čuo sam glasine da si ozlijeđen
ili prolazi kroz nešto.

29:08.121 --> 29:09.748
Ali drago mi je vidjeti da nije tako.

29:13.168 --> 29:15.502
Stvar je u tome što nisam talentiran.

29:15.503 --> 29:18.547
Iako nisam siguran
što me navodi na takvo razmišljanje.

29:18.548 --> 29:21.675
ipak,
Osjećam se prilično snažno u vezi ovoga.

29:21.676 --> 29:23.845
Baviti se atletikom je dobra stvar.

29:24.804 --> 29:27.765
Ali ti, Togashi,
ti si drugačiji od nas.

29:27.766 --> 29:29.600
Možete učiniti sve što želite.

29:29.601 --> 29:32.770
Dakle, za vas, možete uživati u svakom trenutku,

29:32.771 --> 29:34.773
što je dobro jer je to sport.

29:36.775 --> 29:38.484
žao mi je

29:38.485 --> 29:40.360
Nisam te pokušavao vrbovati.

29:55,460 --> 29:57,878
ATLEKTISTIČKI KLUB SE ZATVARA

29:59.380 30:00.380
ha?

30:01.508 --> 30:04.968
Ne mogu vjerovati da nismo dobili
jedna osoba da se upiše u klub.

30:04.969 --> 30:09.014
Pa atletika
nije li tako popularan sport.

30:11.351 30:12.351
halo

30:15.313 30:16.314
Togashi!

30:16.898 --> 30:17.898
Oh, bok.

30:18.983 --> 30:21.151
Poslali su nas
obavijest prije nekog vremena,

30:21.152 --> 30:23.655
ali samo smo se pretvarali
nismo znali za to.

30:24.489 --> 30:26.115
Zašto se gasi?

30:27.700 --> 30:29.243
Pa, pravila su

30:29.244 --> 30:32.704
morate imati minimalno pet članova
da klub nastavi s radom.

30:32.705 --> 30:34.123
Pet, ha?

30:35.416 --> 30:37.919
Dakle, čak i ako vam se pridružim,
to još uvijek nije dovoljno.

30:38.837 --> 30:41.338
Togashi, što si upravo rekao?

30:41.339 --> 30:43.132
izdrži. Odmah se vraćam.

30:47.136 --> 30:50.557
Samo je rekao,
"Čak i da sam se pridružio," zar ne?

30:51.599 30:53.101
Uh, da.

30:53.935 --> 30:56.311
- Jesi li stvarno ozbiljan?
- Jesam.

30:56.312 --> 30:59.147
Ali... čuo sam da patiš
od zdravstvenih problema?

30:59.148 --> 31:03.235
točno. To je bila samo glasina,
onaj koji sam ja započeo.

31:03.236 --> 31:05.697
- Što?
- Oh, uh, ne, nije ništa.

31:06.322 --> 31:10.659
Pitanje je potreba svakog kluba
najmanje pet članova da ostanu otvoreni.

31:10,660 --> 31:13,245
Gospodine, ne želim biti drzak ovdje,

31:13.246 --> 31:14.621
ali ja sam nacionalno rangiran.

31:14.622 --> 31:16.708
Molim vas, napravite iznimku
samo ovaj put?

31:17.292 --> 31:19.586
ja znam mogao bih...

31:20.712 --> 31:22.922
Ali svejedno trebamo slijediti pravila.

31:23.506 --> 31:24.840
Mogu li nešto učiniti?

31:24.841 --> 31:27.843
Reći ću ti što.
Za sada ću odgoditi zatvaranje.

31:27.844 --> 31:29.386
Idi i pokušaj osvojiti neke događaje.

31:29.387 --> 31:31.680
To će opravdati da klub ostane otvoren.

31:31.681 --> 31:33.098
Cijenim to, gospodine.

31:33.099 --> 31:33.974
Nema šanse!

31:33.975 --> 31:36.393
znate li
kada će se održati sljedeći sastanak?

31:36.394 --> 31:39.605
Hm, evo jednog uskoro.
To je sa susjednim školama.

31:39.606 --> 31:41.690
Pa, onda ćemo se natjecati u tom.

31:41.691 --> 31:43.984
- Stvar je u tome...
- Što je?

31:43.985 --> 31:46.945
Postoji mješoviti
štafeta četiri puta dvjesto metara.

31:46.946 --> 31:48.906
Ali možemo jednostavno preskočiti štafetu, zar ne?

31:48.907 --> 31:53.452
Samo što je ta specifična rasa kao
glavni događaj cijelog natjecanja.

31:53.453 --> 31:54.912
Mislim, oni ne izlaze i govore to,

31:54.913 --> 31:57.706
ali u stvarnosti,
važnije je pobijediti tu

31:57.707 --> 31:58.749
nego bilo koji drugi događaj.

31:58.750 32:01.919
Da, to je istina.
Sudjelovao sam u štafeti kad sam bio

32:01.920 --> 32:03.922
student prve godine. Bilo je intenzivno.

32:04.589 --> 32:08.759
Vidim. Onda, to znači ako pobijedimo
štafeta, to bi bilo ogromno za klub.

32:08.760 --> 32:11.637
Ali ipak će nam trebati
još jedan tip da nam se pridruži.

32:11.638 --> 32:15.057
Čekaj malo. zar nisi rekao
imali ste ukupno tri člana?

32:15.058 --> 32:17.268
Je li ovaj treći tip pravi član?

32:18.102 --> 32:21.396
Pa on bi bio idealan kandidat.

32:21.397 --> 32:23.483
- Ali...
- znam

32:25.526 --> 32:28.403
Dakle, uh... Stvar je u tome...

32:28.404 --> 32:29.488
Da?

32:29.489 --> 32:33.326
Iskreno, bio bih jako oduševljen
ako ste se odlučili pridružiti našem klubu.

32:34.410 --> 32:35.578
samo je...

32:36.162 --> 32:38.872
Do sada si već shvatio, zar ne?

32:38.873 --> 32:41.376
Ja, ovaj... Razmišljao sam
o prestanku trčanja.

32:41.960 --> 32:44.671
istina je,
Već se neko vrijeme osjećam zaglavljeno.

32:45.505 --> 32:48.715
<i>Nisam se dobro plasirao
u mojoj zadnjoj godini niže srednje škole.</i>

32:48.716 --> 32:51.469
<i>Bojao sam se trčanja i odustajanja.</i>

32:52.136 --> 32:55.973
Vrtila sam se u krug.
Ali onda, jučer,

32:55.974 --> 33:01.270
kad si tražio da trčim,
podsjetilo me tko sam.

33:01.854 --> 33:03.355
A ja sam prokleto brz.

33:03.356 --> 03:33:07.026
Zbog tebe sam odlučio
dati još jednu priliku trčanju.

33:07.819 --> 33:11.197
Zbog toga sam zauvijek zahvalan.
hvala ti puno

33:11.990 --> 33:14.199
Ali... Nema potrebe za svim tim.

33:14.200 --> 33:17.077
Samo sam te htio gledati kako trčiš.
To je sve što je zapravo bilo.

33:17.078 --> 03:33:19.622
Hoćete li mi, molim vas, dopustiti
pridružiti se klubu?

33:21.332 --> 33:25.420
Mm-hmm. dobrodošli
na Iwani Track and Field, Togashi.

33:32.010 --> 33:34.345
stvarno želim
mogli bismo ga natjerati da to učini.

33:34.846 --> 33:36.680
Dakle, on mora biti prilično dobar, ha?

33:36.681 --> 33:39.350
Da. On se rijetko pojavljuje
doduše u klub.

33:39.934 --> 33:41.184
Ne bismo se trebali previše nadati,

33:41.185 --> 33:44.021
ali možemo pokušati
sutra ga posjetiti.

33:44.022 --> 33:46.356
sutra? Zašto ne odmah?

33:52.488 --> 33:54.364
Njegovo mjesto je na vrhu ovog brda.

33:54.365 --> 33:55.366
u redu

34:03.207 --> 34:04.833
<i>Da?</i>

34:04.834 --> 03:34:06.085
To je Asakusa.

34:06.753 --> 34:08.086
<i>Što želite?</i>

34:08.087 --> 34:09.380
Samo sam htio razgovarati.

34:14.302 --> 34:16.471
Uh... Nigami?

34:17.096 --> 34:18.430
Nema šanse.

34:18.431 --> 34:20.766
Mislio sam da ćeš nam to reći.

34:20.767 --> 34:23.560
Uh, kako bi te volio poznati sportaš

34:23.561 --> 34:25.855
na kraju upisati našu srednju školu?

34:26.439 --> 34:29.941
Vidi tko govori. Čini se kao
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.

34:29.942 --> 34:31.902
Oh, pa, to je zato što...

34:31.903 --> 34:35.947
Previše sam se forsirao,
upropastio sam donji dio leđa radeći to.

34:35.948 --> 34:38.450
zbog toga,
Nisam više mogao trčati atletsku atletsku atletiku.

34:38.451 --> 34:39.993
Dakle, prebacio sam se u svoju lokalnu srednju školu.

34:39.994 --> 34:43.372
Pa dobro, zašto si se onda pridružio
atletski klub kod nas?

34:43.956 --> 34:47.084
Član sam samo na papiru
jer sam bio prisiljen nešto izabrati.

34:47.085 --> 34:50.213
I Asakusa nije odustala,
pa sam joj dopustio da koristi moje ime.

34:53.633 --> 34:56.009
Vratio si se i dalje si ozlijeđen,
ili si se oporavio?

34:56.010 --> 34:57.386
Znaš li trčati?

34:58.096 --> 35:00.180
ne znam nemam pojma

35:00,181 --> 35:02,100
Nikad ne znaš dok ne probaš.

35:02.683 --> 35:04.184
Ne zanima me pokušaj.

35:04.185 --> 35:06.229
Dakle, zadovoljni ste kako stvari stoje?

35:06.896 --> 35:08.439
Znaš što sam naučio?

35:10.066 --> 35:14.403
Na ovom svijetu postoje neki koji će to dopustiti
100 metara im uništi cijeli život.

35:17.865 --> 35:19.117
- Dakle, ovaj...
- Ha?

35:19.909 --> 35:21.953
Imate li danas slobodnog vremena?

35:22.620 --> 35:25.039
Vrijeme za što? koliko dugo?

35:25.873 --> 35:26.958
Deset sekundi.

35:27.667 --> 35:31.295
Devedeset osam, 99 i 100.

35:34.465 --> 35:36.007
Do ovdje!

35:36.008 --> 35:37.301
OK!

35:38.344 --> 35:41.304
Ovo čak neće biti poštena utrka
jer nisam trčao pola godine.

35:41.305 --> 35:43.390
Asakusa, ti daj znak.

35:43.391 --> 35:45.058
u redu

35:45.059 35:46.394
Ignoriraš me?

35:46.978 --> 35:50.230
Kladim se da ni ne znaš
koliko si brži postao.

35:50.231 --> 35:51.440
Pedeset puta.

35:52.358 --> 35:54.901
Vjerojatno oko 50 puta brže.

35:54.902 --> 35:58.781
Oh, da? Onda već znamo
tko će pobijediti.

35:59.365 36:01.449
Jeste li vas dvoje spremni za početak?

36:01.450 --> 36:02.868
- Aha.
- Sve je spremno.

36:02.869 36:04.370
Onda učinimo ovo.

36:04.954 --> 36:06.496
Na vaše oznake!

36:06.497 --> 36:07.915
Spremi se...

36:32,940 --> 36:34,150
Vau!

36:56.589 --> 36:57.673
Moje vrijeme?

36:59,258 --> 37:00,968
Dvanaest zarez i trinaest sekundi.

37:01.719 --> 37:03.888
Dvanaest, 13?

37:30.331 --> 37:32.624
Dobro, događaj je
samo tri tjedna.

37:32.625 --> 37:34.876
Trebali bismo shvatiti
redoslijed utrke za štafetu.

37:34.877 --> 37:37.003
To će nam dati bolju ideju
kako trenirati.

37:37.004 --> 37:39.339
- Asakusa će ići prvi.
- Shvaćam.

37:39,340 --> 37:41,342
- Sljedeća će biti Shiina.
- Točno.

37:41.926 37:44.095
Želim da daš sve od sebe
u prvom poluvremenu.

37:44.845 --> 37:48.057
- I naš treći trkač, Togashi.
- Točno.

37:48.641 --> 37:51.309
Što znači da ja ostajem kao sidro.

37:51,310 --> 37:54,229
Ali ne bismo li trebali dopustiti Togashiju
biti sidro?

37:54.230 --> 37:55.313
Uh, da.

37:55.314 --> 37:58.734
Razumijem zašto se to može činiti
kao mudriji izbor za vas.

37:59,318 --> 38:02,153
Ali samo mi vjeruj.
Obećavam da ću do tada biti u top formi.

38:02.154 --> 38:03.363
Zvuči dobro.

38:03.364 --> 38:06.992
Također, želio bih za sve nas
koristiti prolaz za brisanje prema dolje.

38:06.993 --> 38:09.202
Prolaz prema dolje?

38:09.203 --> 38:12.956
 To bi nas potencijalno moglo spasiti
vrijeme u usporedbi s push-passom,

38:12.957 --> 38:15.251
ali postoje nedostaci.

38:15.751 --> 38:17.877
Teško je uskladiti
i izvršiti razmjenu.

38:17.878 --> 38:21.089
Da. Ipak, mislim
moglo bi vrijediti pokušati.

38:21.090 --> 38:24.175
točno tako. Znam da je kocka,
ali vrijedi riskirati.

38:24.176 --> 38:26.678
Bilo što da pobijedi Katsunishija, zar ne?

38:26.679 --> 38:28.013
Katsunishi?

38:28.014 --> 38:30.391
Da. Nigamijeva stara škola.

38:32.143 --> 38:34.186
Razlog više da ih pobijedimo.

38:34.770 --> 38:37.689
Da, bit će
sigurno dostojni protivnici.

38:46.657 --> 38:47.657
Nije dobro.

38:47.658 --> 38:49.869
Čišćenje je teže nego što sam mislio.

38:50.578 --> 38:53.205
Možda sam počeo trčati
malo prerano.

38:57.918 --> 38:58.918
Tako brzo.

38:58.919 39:02.422
Njih dvoje su ozbiljno na drugoj razini.
Potrudimo se održati korak.

39:02.423 --> 39:04.467
- Vježba čini savršene.
- Mm.

39:05.718 --> 39:09.054
Misliš li da je u redu
da Nigami još uvijek trenira?

39:09.055 --> 39:10.723
Stvarno se jako napreže.

39:11.390 --> 39:12.641
Znam, zar ne?

39:14.226 --> 39:17.812
<i>Nema izbora nego gurati
da se vrati u formu.</i>

39:17.813 --> 39:21.066
Ali to ne mijenja činjenicu
da ima bombu koja otkucava na leđima.

39:21.067 --> 39:22.942
To je istina.

39:22.943 --> 39:26.446
Što je s tobom danas?
Činiš se još sretnijim nego inače.

39:27.656 --> 39:29.032
Naravno da jesam!

39:29.033 --> 39:31.159
Uostalom, imat ću priliku trčati

39:31.160 --> 39:33.912
i s velikim Togashijem i Nigamijem.

39:33.913 --> 39:36.706
Suzume, trčat ćemo štafetu

39:36.707 --> 39:38.500
s nekim prilično nevjerojatnim članovima,

39:38.501 --> 39:40.085
iako bi se klub mogao zatvoriti.

39:40.086 --> 39:43.505
Pa, sad kad si to spomenuo,
Pretpostavljam da je prilično cool.

39:43.506 --> 39:46.966
Iako sam samo ikada vidio
Nigami budi sav mrzovoljan,

39:46.967 --> 39:51.012
i kada sam sreo Togashija,
jednostavno mi se činio kao običan tip.

39:51.013 --> 39:52.889
Dakle, nije se baš činilo tako posebno.

39:52.890 39:53.890
Drži se, Shiina.

39:53.891 --> 39:55.683
Što si mislio kakav sam tip?

39:55.684 --> 39:59.813
Uh, pa...
Pretpostavljam da si <i>ti</i> bio onakav kakav sam zamišljao.

39:59.814 40:01.314
Što to znači?

40:01.315 --> 40:06.027
Pa koga briga. Neće ići
važno ako na kraju zatvore naš klub.

40:06.028 --> 40:07.112
Neću dopustiti da se to dogodi.

40:31.053 --> 40:31.970
MJEŠOVITA ŠTAFETA 800 M

41:08.466 --> 41:10.176
Jeste li nešto zaboravili?

41:11.177 --> 41:14.679
Došao sam provjeriti kako si i uvjeriti se
ne radiš previše.

41:14,680 --> 41:16,890
Oh, uh... Ne želim implicirati
da ne znaš

41:16.891 --> 04:41:18.933
kako se brinuti za sebe ili bilo što.

41:18.934 --> 00:41:20.477
Ali kao što znate...

41:20.478 --> 41:24.440
lako se pretrenirati.
Morate pustiti svoje tijelo da se oporavi.

41:26.275 --> 41:28.068
Da, to baš i nije od pomoći.

41:28.986 --> 41:31.654
Utrka je za dva dana,
pa ću biti oprezan.

41:31.655 --> 41:35.743
Da, pobrinite se da se odmorite.
Pa onda, sad ću krenuti.

41:36.660 --> 41:37.953
zašto si ovdje

41:39.580 --> 41:41.039
Zbog čega ste odabrali ovu školu?

41:41,040 --> 41:43,000
Siguran sam da ti
dobio ponude sa svih strana.

41:47.087 --> 41:48.464
Je li to bio pritisak?

41:50.382 --> 41:52.551
Prije nego što sam to shvatio,
Postao sam ovisan o tome.

41:53.427 --> 41:57.765
Za mene je trčanje bilo lako. Bio je to put
najmanjeg otpora. Učinilo je život jednostavnim.

41:59.016 --> 42:01.434
Razlog zašto sam bio tražen, cijenjen,

42:01.435 --> 42:03.478
i nije bio sam u ovom životu

42:03.479 --> 42:06.774
bilo zbog ovih prirodno brzih nogu
Bio sam blagoslovljen.

42:10.194 --> 42:12.279
To nas čini dvoje, Togashi.

42:18.285 --> 42:21.746
Zato što je moj otac predstavljao Japan
u trci na 100 metara,

42:21.747 --> 42:24.250
Doveden sam u položaj
gdje sam uvijek morao pobijediti.

42:31.257 --> 42:35.302
Ono što sam ti rekao onomad
bilo je nešto što je moj otac govorio.

42:36.011 --> 42:37.887
Ako želite pripadati
i ostati u igri,

42:37.888 --> 42:40.432
da biste pobijedili, morate imati apsolutnu odanost.

42:41.642 --> 42:43.768
Pritisak je postao neizdrživ.

42:43.769 --> 42:45.895
I iako moje tijelo
slao je znakove upozorenja,

42:45.896 --> 42:47.439
Bio sam prisiljen ignorirati ih.

42:48.065 --> 42:51.276
Na stazi, ono što dobiješ pobjedom,
gubiš u porazu.

42:51.277 42:53.236
Ako se bojiš neuspjeha,

42:53.237 --> 42:56.448
moraš nastaviti pobjeđivati,
čak i za tisućinku sekunde.

42:58,534 --> 43:00,786
To je to mjesto
moramo se vratiti na.

43:11.714 --> 43:14.507
Mislio sam da Togashi i Nigami
odustati od atletike.

43:14.508 --> 00:43:15.634
tko zna

43:16.510 --> 43:18.803
Nekako se osjeća
kao da ih svi gledaju.

43:18.804 --> 43:22.223
Pa, to se moralo dogoditi,
s obzirom na to tko su oboje.

43:22.224 --> 43:24.267
Hej, dobro?

43:24.268 --> 43:25.184
- Hmm?
- Oh.

43:25.185 --> 43:26.686
Prošlo je neko vrijeme.

43:26.687 --> 43:30.148
Pogledajte tko je na kraju odlučio
izaći iz svoje pećine. Nigami.

43:30.149 --> 43:33.484
Jeste li postali malo brži
od prošlog puta, Onomichi?

43:34.653 --> 43:37.572
Samo naprijed i nastavi tako govoriti
dok još možete.

43:37.573 --> 43:38.740
- Jer sljedeći put kad se utrkujemo...
- Tko je to?

43:38.741 --> 43:40.241
Hirokazu Onomichi.

43:40.242 --> 43:43.328
Nigamijev suparnik i gubi ga
od osnovne škole.

43:43.329 --> 43:45.663
Hej, ti, šuti!
Znaš da te čujem!

43:45.664 --> 43:47.999
Čini mi se da se sjećam
da je tvoj izgovor uvijek bio

43:48.000 --> 43:49.667
da si bio najmlađi u našem razredu.

43:49.668 --> 43:52.420
Rođendan mi je u ožujku. Tvoj je u travnju!

43:52.421 --> 43:55.173
Ja sam skoro punu godinu mlađi.
To je veliki hendikep, čovječe!

43:55.174 --> 43:58.092
Godine ne određuju
imaš li talenta ili ne.

43:58.093 --> 44:00.428
Rođen si 29. ožujka, mislim.

44:00.429 --> 44:02.472
Da, 361 dan nakon tebe.

44:02.473 --> 00:44:06.059
Što god. Neću biti poražen
zatvorenikom poput tebe danas.

44:06.060 --> 44:08.144
Što radiš, Onomichi?

44:08.145 --> 00:44:10.064
Treneru!

44:11.440 --> 44:14.443
- Usredotočite se na utrku.
- Točno. Oprostite, gospodine!

44:15.361 --> 44:17.529
Dakle, završio si u Iwani High.

44:18.322 --> 44:19.365
Dobro jutro, gospodine.

44:23.744 --> 00:44:25.161
Danas je taj dan.

44:25.162 --> 44:28.874
U protekla tri tjedna,
odradili smo svu obuku koju smo mogli.

44:29.583 --> 44:34.129
Za ostale škole, ovaj ljetni događaj
za njih je više poput vježbanja.

44:34.713 --> 44:37.590
Ali za nas, ovo natjecanje
određuje naše dostojanstvo.

44:37.591 --> 44:38.758
Osam stotina metara.

44:38.759 44:40.844
Naš naporan rad nije bio uzalud.

44:51.105 --> 44:52.397
Zapravo je prilično brz.

44:52.398 --> 44:53.564
Bravo, rivalu.

44:53.565 --> 44:54.524
Samoproglašeni.

44:54.525 --> 44:57.693
hej Nigami, zašto ne bi
trčati na 100 metara?

44:57.694 --> 45:00.446
Kad sam uopće spomenuo
trčanje na 100 metara?

45:00.447 --> 45:02.532
Oh, shvaćam.

45:02.533 --> 45:05.827
Samo se fokusiraš
na 800 metara mješovito, ha?

45:05.828 --> 00:45:08.663
Hajde! Da!

45:08.664 --> 00:45:11.207
- Netko je energičan.
- On je samo idiot.

45:11.208 --> 45:15.837
<i>Sljedeća disciplina, 800 metara
mješovita štafeta uskoro počinje.</i>

45:15.838 --> 00:45:18.047
- Hej, gledaj, to je Togashi.
- Nigami je također tamo.

45:18.048 --> 00:45:20.217
Oni su u istom timu.
To je droga.

45:30.519 --> 45:31.728
<i>Na vaše oznake.</i>

45:33.730 --> 45:34.815
<i>Postavi...</i>

45:49.621 --> 45:50.538
Aoi!

45:50.539 45:51.790
Suzume!

45:54.418 --> 45:55.334
Lijepo!

45:55.335 --> 45:57.087
Uspjeli smo!

46:01.383 --> 46:04.261
Bože. Držite tempo. hajde

46:10.142 --> 46:10.975
žao mi je!

46:10.976 --> 46:12.895
Još mogu nadoknaditi!

46:26.492 --> 46:28.494
Utrkujmo se sad pošteno.

46:29.536 --> 46:32.205
Oprosti, ali onaj protiv kojeg se natječem

46:32.206 --> 46:34.124
- nisi ti!
- Nigami!

47:09.952 --> 00:47:11.911
Čekaj, klub se ne zatvara?

47:11.912 --> 47:13.871
Da, bili su zadovoljni kako smo prošli.

47:13.872 --> 47:16.290
A sada žele nas
za natjecanje u ljetnom susretu.

47:16.291 --> 47:18.543
Došao je zamjenik ravnatelja
da mi osobno sam kaže.

47:18.544 --> 47:20.127
Zamjenik ravnatelja?

47:20.128 --> 47:24.840
Dakle, mislim da je bio
atletičar u svoje vrijeme.

47:24.841 --> 47:27.594
I krenuo je u školu
s trenerom u Katsunishiju, zar ne?

47:28.303 --> 47:30.264
Da, mislim da sam to čuo.

47:31.515 --> 47:33.808
Pa, u svakom slučaju, to su dobre vijesti, zar ne?

47:33,809 --> 47:35,686
- Da.
- Tako je.

47:36.436 --> 47:39.313
Iako sam još uvijek
na ogradi oko ovoga.

47:39.314 --> 47:41.692
Pa, mogao bi i trčati.

47:47.489 --> 47:50.741
Provjerite. Togashi
oborio rekord prvenstva.

47:50.742 --> 47:53.035
Kladim se da će biti proglašen pobjednikom
i na nacionalnim.

47:53.036 --> 47:55.830
Bez sumnje. Nije kao
on ima pravu konkurenciju.

47:55.831 --> 47:56.747
Što je s Nigamijem?

47:56.748 --> 47:58.791
Nigami mu zapravo nije prijetnja.

47:58.792 --> 48:01.627
Jedva se kvalificirao za nacionalno
plasmanom na treće mjesto.

48:01.628 --> 48:02.878
Tu je i Tsuneda.

48:02.879 --> 48:04.422
Klinac je solidan trkač, naravno,

48:04.423 --> 48:06.757
ali ipak mislim
on nije dorastao Togashiju.

48:06.758 --> 00:48:09.719
Kažu da je Togashi bio u krizi
godinama, a ipak,

48:09.720 --> 48:13.139
pogledaj ga, još uvijek je ovdje
oborivši sve svoje osobne rekorde.

48:13.140 --> 48:15.433
Ovim tempom, mogao bi pobijediti Zaitsuovo vrijeme.

48:15.434 --> 48:17.184
- To će učiniti stvari...
- Ha?

48:17.185 --> 48:20.896
Vau, ovo ne može biti stvarno! Netko
upravo izjednačio Zaitsuov nacionalni rekord!

48:20.897 --> 48:22.940
- Tko?
- Bila je to Tsuneda, zar ne?

48:22.941 --> 48:24.817
Ne, to je neki nepoznati student prve godine.

48:24.818 --> 48:25.944
kako se on zove

48:26.445 --> 48:28.237
GODINA PRVA KOMI...

48:28.238 --> 48:29.447
kvragu!

48:29.448 --> 48:32.658
Ova škola mora biti vrhunska.
Pogledajte ovu liniju!

48:34.119 --> 48:35.871
Da, pretpostavljam.

48:37.331 --> 48:39.082
Ja sam Numano iz srednje škole Daito.

48:39.666 --> 48:41.500
kako se zoves
a iz koje si skole?

48:41.501 --> 48:42.960
Moje ime je Komiya,

48:42.961 --> 48:44.962
ali nikad nisam bio
u atletskom klubu.

48:44.963 --> 48:48.841
Što? Čekaj, znači jesi
tek počinje atletika?

48:48.842 --> 48:51.302
I to u tako vrhunskoj atletskoj školi?

48:51.303 --> 48:55.681
Da. Ali trenirao sam sam
jer se želim pridružiti školskom timu.

48:55.682 --> 48:58.017
Oh, vau. A gdje si rekao
opet živiš?

48:58.018 --> 48:59.477
Na planini Nakatsu.

48:59.478 --> 49:03.022
Onda mora biti paklena vožnja vlakom
samo za vas da putujete ovamo.

49:03.023 --> 49:04.398
Da, pa samo vozim bicikl.

49:04.399 --> 49:06.525
Što? I koliko ti treba za to?

49:06.526 --> 49:07.818
Dva sata.

49:36.723 --> 49:43.647
SREDNJA ŠKOLA NISHIZAWA

49:46.233 --> 49:47.234
Spremi se...

49:52.906 --> 49:54.407
Sveta kravo!

49:54.408 --> 49:57.452
Tsuneda je stvarno najbolja
od najboljih, zar ne?

50:00.831 --> 50:06.002
Uh, bok. Zadovoljstvo je upoznati vas sve.
Ja sam Tsuneda, kapetan...

50:06.962 --> 00:50:09.797
Teško je povjerovati
on je tek druga godina.

50:09.798 --> 50:14.093
Razumijem da neki od vas možda misle
da ovaj ulazni test zvuči zastrašujuće,

50:14.094 --> 50:17.639
ali gdje god da trčiš,
100 metara je 100 metara.

50:21.435 --> 50:22.435
Spremi se...

50:28.108 --> 00:50:30.777
Broj 23 izgleda obećavajuće,
zar ne misliš

50:34.489 --> 50:37.491
Skoro ga je imao.
Ipak, imao je jako jak start.

50:37.492 --> 00:50:39.744
Ta prva godina
bilo je prilično impresivno, ha?

50:39.745 --> 00:50:41.265
Da, pretpostavljam da je eksplozivan tip.

50:43.957 --> 50:44.790
Hmm?

50:44.791 --> 00:50:45.876
 Hej, Komiya!

50:46.835 --> 50:47.878
ha?

50:50.172 --> 00:50:52.174
Bio si tako ludo brz!

50:52.674 --> 50:55.509
Mislim, čini se da si malo izgubio snagu
pred kraj, ali...

50:55.510 --> 00:50:57.344
ali tvoj početak je bio nevjerojatan.

50:57.345 --> 50:58.804
Vaša forma je bila malo trzava, ali...

50:58.805 --> 00:51:01.182
imaš nevjerojatnu ravnotežu. ali...

51:01.183 --> 00:51:04.059
imaš toliko toga...

51:15.238 --> 00:51:18.741
Komiya se uvijek čini
izgubiti na brzini u drugom poluvremenu.

51:18.742 --> 00:51:20.035
Da, želi.

51:38.178 --> 00:51:40.805
Kapetane, jeste li odlučili
koja pitanja postaviti?

51:40.806 --> 00:51:44.350
Pitanja? Oh, točno. Za sutra.

51:44.351 --> 51:47.436
Kako intervjuirati Zaitsua
bit će nevjerojatno. Kakva prilika.

51:47.437 --> 00:51:49.522
Mislim, to je zapravo samo QandA.

51:49.523 --> 51:51.649
Samo nas započinjem
jer ja sam kapetan.

51:51.650 --> 00:51:53.484
I onda svatko može pitati
što god žele.

51:53.485 --> 00:51:55.320
Pa,
Prenervozan sam da bih išta pitao.

51:56.029 --> 00:51:59.448
Kao što sam rekao prije,
Vaše srednjoškolske godine su važne.

51:59.449 --> 52:02.159
Vrijeme koje provodiš ovdje
bit će vaš temelj

52:02.160 --> 052:04.537
i odrediti koji put
tvoj život će slijediti.

52:04.538 --> 00:52:05.663
S tim u vezi,

52:05.664 --> 05:52:09.500
G. Zaitsu, koji je peterostruki pobjednik
državnih prvenstava

52:09.501 --> 00:52:11.502
i ponosni učenik ove škole,

52:11.503 --> 00:52:14.088
daje ti
prilika koja se pruža jednom u životu.

52:14.089 --> 00:52:17.424
Molim vas, imajte poštovanja
i posvetite mu svoju punu pažnju.

52:17.425 --> 00:52:19.469
Bez daljnjeg, g. Zaitsu.

52:31.815 --> 00:52:34.483
Ne razmišljajte preduboko. Društvo je šala.

52:34.484 --> 00:52:36.277
Čak i ako pobijediš,

52:36.278 --> 00:52:38.404
nastavi napadati. To je to.

52:38.405 --> 52:40.699
Ima li pitanja?

52:45,620 --> 52:46,620
da

52:47.706 --> 00:52:48.832
Ti, samo naprijed.

52:50.208 --> 52:52.960
Moje ime je Tsuneda.
Ja sam kapetan našeg tima.

52:52.961 --> 05:52:55.170
Pretpostavljam da bih te htio pitati...

52:55.171 --> 00:52:57.424
Oh, uh, hvala ti.

52:58.758 --> 00:53:00.134
Imali ste nevjerojatnu karijeru

53:00.135 --> 00:53:02.845
i imati dobar broj
impresivnih rekorda pod vašim pojasom.

53:02.846 --> 00:53:05.556
Mislim, ti si u osnovi nepobjediv.

53:05.557 --> 00:53:07.893
Dakle, što vas motivira
nastaviti gurati sebe?

53:08.727 --> 00:53:11.437
Ja sam živo biće. ja ću umrijeti,

53:11.438 --> 00:53:13.522
nikad se više ne roditi.

53:13.523 --> 00:53:15.274
To je moja motivacija.

53:18.111 --> 00:53:19.779
Uh, hvala vam puno, gospodine.

53:20.655 --> 00:53:22.740
Mogu li postaviti još jedno pitanje?

53:22.741 --> 00:53:25.075
Kako se psihički pripremate

53:25.076 --> 00:53:28.079
kada se natječeš u velikim utrkama
na nacionalnoj razini?

53:29.456 --> 00:53:30.956
Kad god se natječem,

53:30.957 --> 00:53:33.626
mogu se fokusirati,
jer se ne bojim gubitka.

53:33.627 --> 00:53:36.545
Ali također se bojim poraza,
jer želim rezultate.

53:36.546 --> 00:53:39.381
Dakle, vaše raspoloženje se mijenja,
budući da te oprečne ideje

53:39.382 --> 53:40.799
zauzima li svaki pola vašeg fokusa?

53:40.800 --> 00:53:42.051
Netočno.

53:42.052 --> 00:53:43.886
Imam 100% koristi od oba.

53:43.887 --> 00:53:47.222
I ti tako razmišljaš
kako bi izbjegli osjećaj nervoze?

53:47.223 --> 53:50.143
Ne, ja tako mislim
tako da mogu uživati ​​u nervozi.

53:51.186 --> 53:53.104
Hm... Uh...

53:54.606 --> 00:53:58.068
Vidim. Hvala vam na odgovoru.

53:58.860 --> 53:59.860
Tko je sljedeći?

54:00.987 --> 00:54:01.904
imam jedno pitanje

54:01.905 --> 00:54:03.990
naravno Samo naprijed.

54:05.825 --> 00:54:07.369
zdravo Ja sam Komiya.

54:07.994 --> 00:54:10.747
Dakle, g. Zaitsu, kako vi...

54:12.123 --> 00:54:14.668
Što činite da se brinete
vašeg mentalnog zdravlja?

54:16.252 --> 00:54:18.045
uh...

54:18.046 --> 00:54:21.715
Vidite, ja sam trkač na kratke staze
boreći se s tjeskobom,

54:21.716 --> 00:54:23.551
i to sada utječe na moje trčanje.

54:24.219 --> 00:54:26.888
Kad sam bio dijete,
Na kraju sam ozlijedio nogu.

54:27.681 --> 00:54:29.431
Iako je potpuno zacijelio,

54:29.432 --> 54:32.935
kad god postignem najveću brzinu,
čini se da uvijek usporava.

54:32.936 --> 00:54:34.562
Ali onda... uh...

54:35.063 --> 00:54:37.273
Znate li za neko rješenje za to?

54:39.150 --> 54:42.612
Pa, suština je,
ne morate se nositi sa svojom tjeskobom.

54:43,530 --> 54:46,490
Ovaj svijet je ispunjen
s mogućnostima neuspjeha,

54:46.491 --> 00:54:49.452
ali stvar je u tome,
to je ono što životu daje čar.

54:50,120 --> 54:51,578
Strah nije neugodan,

54:51.579 --> 54:53.497
a sigurnost nije uvijek ugodna.

54:53.498 --> 00:54:57.377
Anksioznost je osjećaj koji čovjek dobije
kada se izazove.

54:58.503 --> 00:55:00.880
Dakle, ako se mora žrtvovati
nešto za pobjedu,

55:01.715 --> 00:55:05.593
tada se odreci svoga tijela jer je samo
zbirka stanica. Slava je zauvijek.

55:09.764 --> 00:55:11.975
Dakle, koji cilj pokušavate postići?

55:13.852 --> 00:55:17.814
Jednog dana, volio bih biti
državni rekorder.

55:21.401 --> 00:55:23.528
Vidim. Kako se zoveš?

55:25.196 --> 00:55:27.157
Komiya je.

56:03.068 --> 00:56:05.152
Treba se pripaziti na tog novog tipa.

56:05.153 --> 00:56:06.529
Uh-ha.

56:08.573 --> 00:56:10.617
hvala
za sve danas, Zaitsu.

56:11.117 --> 00:56:13.202
Jesu li se učenici ponašali?

56:13.203 --> 00:56:14.161
da

56:14.162 --> 00:56:15.789
Je li kava u redu?

56:16.289 --> 00:56:17.749
Da, hvala, gospodine.

56:19.000 --> 56:20.959
Taj. On je brz.

56:20.960 --> 05:56:22.253
Mm.

56:22.837 --> 56:23.837
ah

56:24.881 --> 00:56:26.131
Tsuneda, zar ne?

56:26.132 --> 00:56:28.760
On je druga godina,
ali je prvi na Kyushu.

56:29.677 --> 00:56:32.847
Cijeli Japan će ga znati
do ovogodišnjeg međuvisokog.

56:34.224 --> 00:56:37.768
Pretpostavljam da hoće.
Samo je pitanje vremena.

56:37.769 --> 00:56:39.896
Vidjet ćemo tko je pravi dragulj.

56:54.119 --> 56:55.744
Pa, izgleda
netko je to shvatio.

56:55.745 --> 56:57.955
Prevladao si svoje prepreke, ha?

56:57.956 --> 56:59.123
imam.

56:59.124 --> 57:02.836
Ipak, ne treba pretrenirati.
Trebao bi danas krenuti kući.

57:03.419 --> 00:57:05.671
Pa, noge su mi mirne
osjećajući se prilično svježe.

57:05.672 --> 00:57:07.881
Dakle, trenirat ću još malo
prije odlaska kući.

57:07.882 --> 00:57:10.425
Prvi put kad sam te vidio kako trčiš,

57:10.426 --> 00:57:12.428
Primijetio sam da ti desna noga ima problema.

57:13.138 --> 00:57:15.389
Zaitsuov savjet
pomogao mi je sve to prevladati.

57:15.390 --> 00:57:17.016
Tako se čini.

57:18.726 --> 00:57:21.062
Znam da to stvarno nije moje mjesto
da ti kažem ovo.

57:21.938 --> 57:25.442
Ali... trebao bi odustati
na svoje snove o trčanju.

57:28.194 --> 00:57:29.987
Zar to još nisi shvatio?

57:29.988 --> 57:32.948
To je tvoja trkačka forma
uopće nije održivo!

57:32.949 --> 57:35.994
Da, naravno, da, postaješ brži.

57:37.412 --> 00:57:38.871
Ali pod koju cijenu?

57:38.872 --> 00:57:41.165
Postoji samo jedan razlog
ti možeš tako trčati!

57:41.166 --> 00:57:42.583
Sve je to strast!

57:42.584 --> 57:44.251
To je crvena zastava!

57:44.252 --> 57:46.545
Trkač koji ignorira
njihova fizička ograničenja

57:46.546 --> 00:57:48.380
kroz puku volju nema kočnica!

57:48.381 --> 57:50.924
Pobjeda nikad neće biti dovoljna!

57:50.925 --> 57:52.886
Nastavit će dok ih ne uništi!

57:53.553 --> 57:56.889
Mora da je tvoj yips bio tvoje tijelo
pokušavajući željeti da odustaneš!

57:57.807 --> 00:58:01.102
Trčanje će ti biti kraj.

58:05.356 --> 00:58:06.773
Dakle, ono što govoriš je,

58:06.774 --> 00:58:09.652
čak i netko poput mene
ima priliku u trenutku slave.

58:10.403 --> 00:58:13.364
zajebavaš me?
To si dobio od toga?

58:14.157 --> 00:58:15.533
Hvala, kapetane.

58:16.367 --> 00:58:18.036
Čekaj, izdrži!

58:29.130 --> 00:58:30.172
To je suludo!

58:30.173 --> 00:58:31.381
Tko je on, dovraga?

58:31.382 --> 58:33.843
nisam siguran,
ali upravo je potukao Tsunedin rekord.

58:43.853 --> 58:44.978
Komiya, hej!

58:44.979 --> 58:47.898
Čestitamo na prvom mjestu
u kvalifikacijama.

58:47.899 --> 58:50.192
Bilo je tako suludo koliko si bio brz.

58:50.193 --> 58:52.903
Kladim se u tebe ili Tsunedu
će pobijediti cijelu stvar.

58:52.904 --> 58:54.238
Oh čovječe. Nisam ni razmišljao
o kojem od njih

58:54.239 --> 58:55.989
Trebao bih navijati za finale.

58:55.990 --> 58:57.991
Trebali bismo
samo bodrite oboje.

58:57.992 --> 58:59.409
Oh, točno.

59:01.204 --> 00:59:03.122
Oprosti, nismo te htjeli zadržavati.

59:03.957 --> 00:59:06.333
u redu je Kasnije.

59:06.334 --> 00:59:07.835
Sretno u finalu!

59:08.419 --> 00:59:09.461
DRŽAVNO HS PRVENSTVO
DJEČACI 100 M REGIONALNO FINALE

59:09.462 --> 00:59:10.588
<i>Na vaše oznake.</i>

59:26.354 --> 00:59:27.564
<i>Postavi...</i>

59:48.001 --> 59:52.004
KOMIYA TSUNEDA

59:52.005 --> 59:54.507
DRŽAVNO PRVENSTVO SREDNJIH ŠKOLA

59:57.385 --> 59:58.428
Nigami.

59:59.012 01:00:00.012
hej

01:00:02.765 --> 01:00:04.517
Moram proći predizbore.

01:00:05.018 --> 01:00:06.019
Naravno.

01:00:10.481 --> 01:00:12.525
Teško je povjerovati

01:00:13.276 --> 01:00:15.527
da se moja leđa zapravo još uvijek drže.

01:00:15.528 --> 01:00:17.530
Dat ću sve od sebe.

01:00:18.031 --> 01:00:18.905
dobro.

01:00:18.906 --> 01:00:20.532
u redu vidimo se

01:00:20.533 --> 01:00:21.659
Da.

01:00:32.462 --> 01:00:36.173
KOMIYA

01:00:43.556 --> 01:00:44.514
<i>Na vaše oznake.</i>

01:01:12.960 --> 01:01:13.960
<i>Postavi...</i>

01:01:59.173 --> 01:02:00.882
Nigami, dobar posao.

01:02:00.883 --> 01:02:02.218
Skoro si ga imao.

01:02:02.844 --> 01:02:04.929
Ne, nije bilo ni blizu.

01:02:05.513 --> 01:02:06.722
Odličan posao.

01:02:06.723 --> 01:02:08.265
Čestitam, Togashi.

01:02:08.266 --> 01:02:10.684
Čuli ste, zar ne? Oborili ste rekord.

01:02:10.685 --> 01:02:12.729
Vjetar mi je stvarno pomogao.

01:02:13.229 --> 01:02:14.439
Ali osjećao sam se dobro vani.

01:02:15.022 --> 01:02:17.399
Nadao sam se da smo se mogli utrkivati posljednji put.

01:02:17,400 --> 01:02:19,360
Ali bez obzira na to, i ja se dobro osjećam.

01:02:20.653 --> 01:02:22.988
Bio si veliki natjecatelj, Nigami.

01:02:22.989 --> 01:02:25.408
Trebao bi se paziti tog Komija.

01:02:27.869 --> 01:02:29.746
On je nevjerojatno brz.

01:02:30.371 --> 01:02:31.622
Da, vidio sam.

01:02:32.123 --> 01:02:34.751
Ako nije popustio pred kraj,
vjerojatno je mogao...

01:02:59.358 --> 01:03:00.902
Dugo se nismo vidjeli.

01:03:02.028 --> 01:03:03.154
Isto tako.

01:03:04.989 --> 01:03:06.532
Vidim da ste ostali u toku.

01:03:07.617 --> 01:03:08.617
Hmm.

01:03:09.744 --> 01:03:12.579
Prošlo je neko vrijeme
od zadnjeg puta kada smo se utrkivali.

01:03:12.580 --> 01:03:14.791
I ovu ću osvojiti.

01:03:16.209 --> 01:03:19.211
Vidim. želim ti sreću

01:03:19.212 --> 01:03:24.674
PREGLED PUTA EVAKUACIJE

01:05:17.496 --> 01:05:20.249
<i>U traci jedan, Matsuba</i>

01:05:20.791 --> 01:05:24.086
<i>iz Utsugikita High, Hiroshima.</i>

01:05:26.047 --> 01:05:29.049
<i>U drugoj stazi, Nakanishi,</i>

01:05:29.050 --> 01:05:32.553
<i>iz Suzuna Chuo High, Osaka.</i>

01:05:34.347 --> 01:05:37.349
<i>U traci tri...</i>

01:05:37.350 --> 01:05:40.686
<i>iz Natamame High, Shizuoka.</i>

01:05:42.396 --> 01:05:45.149
<i>U stazi četiri, Komiya</i>

01:05:45.650 --> 01:05:48.402
<i>iz Nishizawa High, Oita.</i>

01:05:50.279 --> 01:05:52.864
<i>U traci pet, Togashi</i>

01:05:52.865 --> 01:05:56.285
<i>iz Iwashi Daini High, Tokyo.</i>

01:06:41.580 --> 01:06:42.999
<i>Na vaše oznake.</i>

01:07:19.493 --> 01:07:20.661
<i>Postavi...</i>

01:08:38.447 --> 01:08:41.826
Togashi, tvoj stil trčanja se promijenio.

01:09:13.482 --> 01:09:17.820
DESET GODINA KASNIJE

01:09:29.206 --> 01:09:32.918
Dobro, dakle, nakon uzimanja
tvoj učinak u obzir...

01:09:35.212 --> 01:09:37.339
odlučili smo
obnoviti svoj ugovor.

01:09:37.882 --> 01:09:40.508
Da!

01:09:40.509 --> 01:09:41.802
Oh, hvala bogu.

01:09:42.720 --> 01:09:43.720
Sada se mogu opustiti.

01:09:43.721 --> 01:09:47.807
Da, dobro, Togashi.
Slušaj, mrzim ovo spominjati,

01:09:47.808 --> 01:09:50.226
ali imajmo na umu
da si jedva napravio rez, u redu?

01:09:50.227 --> 01:09:51.436
Ovo je ključna godina za vas.

01:09:51.437 --> 01:09:55.023
točno. Bit ću siguran
da dam sve od sebe, gospodine. Hvala.

01:09:55.024 --> 01:09:56.609
U redu, onda.

01:10:05.826 --> 01:10:07.368
- Oh. Hej, čekaj!
- Da, gospodine?

01:10:07.369 --> 01:10:09.038
Zaboravio sam ti ovo dati.

01:10:09.622 --> 01:10:11.782
Bilo bi sjajno da nam se pridružiš
za ovaj sljedeći mjesec.

01:10:14.418 --> 01:10:15.627
Događaj tvrtke?

01:10:15.628 --> 01:10:18.755
da Kaido i Kabaki
također planiraju prisustvovati.

01:10:18.756 --> 01:10:21.550
Možda možete dobiti neke upute
i ili savjet od te dvojice.

01:10:22.176 --> 01:10:23.635
Savjet o čemu točno?

01:10:23.636 --> 01:10:27.347
Oh, pa, znaš, nisi
pravi sportaš kakav si nekoć bio.

01:10:27.348 --> 01:10:29.850
Možda bi mogli
da ti pomognem s tvojim povratkom.

01:10:30.351 --> 01:10:32.978
ah Pravo. Da.

01:10:39.026 --> 01:10:40.276
Hej, Kabaki, jutro.

01:10:40.277 --> 01:10:42.696
Hej, Togashi. Dobro jutro i tebi.

01:10:43.572 --> 01:10:46.199
Pa, obnovili su mi ugovor.

01:10:46.200 --> 01:10:48.035
Ali samo jedva.

01:10:48.577 --> 01:10:50.246
To je dobro čuti.

01:10:51.997 --> 01:10:53.122
- Togashi.
- Hmm?

01:10:53.123 --> 01:10:55.125
Jako si se promijenio.

01:10:55.793 --> 01:10:56.626
Što?

01:10:56.627 --> 01:10:59.379
Gledao sam te kako trčiš
otkad sam bio klinac.

01:10:59.380 --> 01:11:01.297
Sada si potpuno drugačija.

01:11:01.298 --> 01:11:02.715
pa...

01:11:02.716 --> 01:11:06.177
Ne podsjećaj me, čovječe.
Znam da nisam ono što sam bila.

01:11:06.178 --> 01:11:08.137
Ovo bi mogla biti moja posljednja godina, pa jesam

01:11:08.138 --> 01:11:09.473
samo dajem sve od sebe.

01:12:14.496 --> 01:12:16.706
Očito je da danas nisam bio u top formi,

01:12:16.707 --> 01:12:19.709
ali podsjetit ću te
sezona je tek počela.

01:12:19.710 --> 01:12:21.879
Učinit ću sve što mogu da napredujem iz dana u dan.

01:12:24.506 --> 01:12:27.884
JAPAN ATLETIKA
DRŽAVNA PRVENSTVA

01:12:35.476 --> 01:12:37.310
KUSASHINO CORP.
ATLEKTIČKO SKUPLJANJE

01:12:37.311 --> 01:12:40.605
Popularnost atletike
je brzo narasla.

01:12:40.606 --> 01:12:44.233
Kao tvrtka, podržavali smo
sportaši koji se natječu

01:12:44.234 --> 01:12:46.694
na samom vrhu svog polja.

01:12:46.695 --> 01:12:49.447
A sada mi je zadovoljstvo
pozvati na pozornicu

01:12:49.448 --> 01:12:51.908
sportaš
koji je poznat po svojim talentima,

01:12:51.909 --> 01:12:54.744
a tko se natjecao
u glavnim utrkama na kratke udaljenosti

01:12:54.745 --> 01:12:56.705
zadnjih 15 godina.

01:12:57.206 --> 01:12:59.916
Spojite ruke za gospodina Kaida.

01:13:03.253 --> 01:13:05.089
zdravo Hvala, svima.

01:13:07.257 --> 01:13:09.884
Iako je istina
da ovo radim već neko vrijeme,

01:13:09.885 --> 01:13:12.096
Još uvijek mislim da sam u najboljim godinama.

01:13:13.013 --> 01:13:16.517
Nastojao sam nastaviti
oborivši moj osobni rekord svake godine.

01:13:17.101 --> 01:13:19.268
Jer postoji jedna stvar
da sigurno znam.

01:13:19.269 --> 01:13:22.355
Hladna, teška stvarnost
neće se prepisati sam od sebe.

01:13:22.356 --> 01:13:24.857
Dakle, ove godine ću se dogovoriti
s ovom stvarnošću,

01:13:24.858 --> 01:13:27.860
gdje Zaitsu sjedi
predugo na prijestolju.

01:13:27.861 --> 01:13:29.696
To je sve što imam za reći.

01:13:30.697 --> 01:13:31.948
Vrlo dobro rečeno.

01:13:31.949 --> 01:13:35.035
Hvala vam na vašim inspirativnim riječima,
gospodine Kaido.

01:13:40.207 --> 01:13:41.917
Kako se nositi sa stvarnošću?

01:13:42.501 --> 01:13:43.501
da

01:13:43.919 --> 01:13:45.586
Postoji samo jedan način za to.

01:13:45.587 --> 01:13:47.339
Samo treba oboriti rekorde.

01:13:48.340 --> 01:13:50.049
Mislio sam da ćeš to reći.

01:13:50.050 --> 01:13:53.303
Ali... Pa...
Lakše je reći nego učiniti, gospodine.

01:13:53.887 --> 01:13:56.807
To nije isprika.
Nikad te nisam smatrao osobom koja odustaje.

01:13:57.307 --> 01:13:59.142
Ne kažem da jesam.

01:13:59.143 --> 01:14:02.019
Samo... ne postajem mlađi.

01:14:02.020 --> 01:14:03.688
Da, razumijem te.

01:14:03.689 --> 01:14:06.482
Pa, nemam
pravi odgovor za to, Togashi.

01:14:06.483 --> 01:14:08.985
Ali mogu podijeliti svoju priču s vama.

01:14:08.986 --> 01:14:13.281
Otkad sam bio dijete,
Pouzdano sam znao da sam talentiran.

01:14:13.282 --> 01:14:15.409
Trčanje mi je uvijek bilo lako.

01:14:15.909 --> 01:14:18.202
A kratke udaljenosti bile su moja specijalnost.

01:14:18.203 --> 01:14:20.705
Bio sam najbrži u svojoj regiji.

01:14:20.706 --> 01:14:22.915
Nikad nisam ni od koga izgubio niti jednu utrku.

01:14:22.916 --> 01:14:25.793
Onda su me isprašili
prvi put na državnom prvenstvu,

01:14:25.794 --> 01:14:28.129
zbog čega sam samo još jače trenirao.

01:14:28.130 --> 01:14:30.465
Isplatilo se.
U mojoj zadnjoj godini srednje škole,

01:14:30.466 --> 01:14:33.050
Skoro sam pobijedio na nacionalnom.

01:14:33.051 --> 01:14:36.095
 <i>Onda prva godina
po imenu Zaitsu se pojavio.</i>

01:14:36.096 --> 01:14:38.139
Od tog dana prije 15 godina,

01:14:38.140 --> 01:14:41.559
Bio sam prisiljen
nastaviti živjeti ovu novu stvarnost.

01:14:41.560 --> 01:14:44.521
To je mjesto gdje Zaitsu
je uvijek bio korak ispred.

01:14:45.105 --> 01:14:47.607
Stvarnost u kojoj nikad ne pobjeđujem.

01:14:47.608 --> 01:14:49.484
I zaradio nadimak "Zauvijek drugi".

01:14:50.527 --> 01:14:53.279
Stvarnost u kojoj nastavljam stariti
drugom,

01:14:53.280 --> 01:14:56.282
dok je nova mlada puška po imenu Komiya
diže se na vrh.

01:14:56.283 --> 01:14:59.076
Iako sada nije tako mlad.

01:15:00.662 --> 01:15:04.707
Muka mi je slušati da je to sramota
da nisam rođen u nekoj drugoj eri.

01:15:04.708 --> 01:15:05.875
Nekako je smiješno.

01:15:05.876 --> 01:15:08.794
Samo se utapam ovdje u ovom svijetu
to mi neće dopustiti da pobijedim.

01:15:08.795 --> 01:15:11.047
Ali to me nikad ne odvraća od pokušaja pobjede

01:15:11.048 --> 01:15:14.134
jer sam samouvjerena
Imam realne šanse osvojiti sljedeći.

01:15:14.635 --> 01:15:15.927
Znate li zašto je to tako?

01:15:15.928 --> 01:15:17.094
br.

01:15:17.095 --> 01:15:19.555
Jer možete pobjeći od stvarnosti.

01:15:19.556 --> 01:15:20.515
Što?

01:15:20.516 --> 01:15:23.184
Ako pobijedi u utrci
ovdje mi nije moguće,

01:15:23.185 --> 01:15:25.937
onda ću samo učiniti sve što mogu
pobjeći od ove stvarnosti.

01:15:25.938 --> 01:15:28.606
A činiti to znači
Još imam nade za sebe.

01:15:28.607 --> 01:15:31.859
To znači da je moj stav u životu
je ne odustati od mene.

01:15:31.860 --> 01:15:33.903
Možda postoje i druga mišljenja,

01:15:33.904 --> 01:15:35.738
uvide, istine također,

01:15:35.739 --> 01:15:37.615
čak i prosvjetljenje koje se baca okolo.

01:15:37.616 --> 01:15:39.451
Prepoznajem samo svoje.

01:15:40.035 --> 01:15:42.537
To je dužnost koju imam prema sebi.

01:15:42.538 --> 01:15:44.665
Moj smisao života, razlog zašto trčim.

01:15:46.124 --> 01:15:47.667
Slušaj, Togashi.

01:15:47.668 --> 01:15:50.044
Sve dok razumiješ zašto bježiš,

01:15:50.045 --> 01:15:52.631
tada možete pobjeći od svake stvarnosti u kojoj se nalazite.

01:15:53.799 --> 01:15:55.800
Kaido, ovo je Sekiguchi.

01:15:55.801 --> 01:15:58.094
Ona je jedan od naših najnovijih članova osoblja.

01:15:58.095 --> 01:15:59.637
- Bok.
- Dobar dan, gospodine.

01:15:59.638 --> 01:16:03.225
Ja sam Sekiguchi. Tako mi je čast upoznati te.

01:16:10.399 --> 01:16:12.358
<i>Znači li ovo
namjeravate nastaviti trčati</i>

01:16:12.359 --> 01:16:13.693
<i>u doglednoj budućnosti?</i>

01:16:13.694 --> 01:16:15.069
da

01:16:15.070 --> 01:16:16.779
Iako bih volio početi iznova.

01:16:16.780 --> 01:16:20.199
Želim dati sve od sebe i ne biti osuđivan
po tome tko sam bio u prošlosti.

01:16:20.200 --> 01:16:23.327
Govoreći o sportašima vaših godina,
što misliš o Komiyi,

01:16:23.328 --> 01:16:26.873
koji je zvijezda u usponu i smatra se
biti sljedeće lice atletike?

01:16:27.708 --> 01:16:29.917
Uh, što da kažem?

01:16:29.918 --> 01:16:32.795
Sve što znam je da bih volio
ponovno se natjecati protiv njega.

01:16:32.796 --> 01:16:35.673
Pa onda, s tim u vezi,
moje zadnje pitanje tebi je,

01:16:35.674 --> 01:16:37.801
koji je tvoj razlog da nastaviš bježati?

01:16:38.594 --> 01:16:39.928
Koji je moj razlog?

01:16:41.388 --> 01:16:42.514
Dobro pitanje.

01:17:00.657 --> 01:17:03.409
Oprostite, jeste li vi g. Togashi?

01:17:03.410 --> 01:17:05.412
- da
- Drago mi je.

01:17:07.164 --> 01:17:08.331
I meni je drago.

01:17:08.332 --> 01:17:11.208
Čast mi je. Moje ime je Morikawa.

01:17:11.209 --> 01:17:12.543
Morikawa, ha?

01:17:12.544 --> 01:17:15.421
Osvojili ste državno prvenstvo u srednjoj školi
prošle godine, zar ne?

01:17:15.422 --> 01:17:17.840
tako je. Znaš li tko sam ja?

01:17:17.841 --> 01:17:19.800
Ovo je tako cool!

01:17:19.801 --> 01:17:23.471
Veliki obožavatelj. Inspirirao si me
ući u atletiku.

01:17:23.472 --> 01:17:26.974
Hm... Mogu li se možda rukovati s tobom?

01:17:26.975 --> 01:17:28.976
Oh. Naravno.

01:17:28.977 --> 01:17:30.728
Ah! Hvala ti puno!

01:17:35.859 --> 01:17:38.487
hajde Nastavi! Idi, idi, idi!

01:17:41.615 --> 01:17:42.783
Hej, Togashi.

01:17:43.283 --> 01:17:44.785
Oh, gospodine Kaido.

01:17:46.662 --> 01:17:48.996
hvala ti puno
za tvoj savjet neki dan.

01:17:48.997 --> 01:17:50.499
Kako stoje stvari s tobom?

01:17:51.875 --> 01:17:55.628
Smišljao sam stvari.
Počinje mi imati smisla.

01:17:55.629 --> 01:17:59.006
Shvatio sam pravi razlog
što trčim nije da pobijedim,

01:17:59.007 --> 01:18:00.842
ali za dobrobit drugih vani.

01:18:01.426 --> 01:18:03.928
To je moja karta za bijeg od stvarnosti.

01:18:03.929 --> 01:18:05.097
Ma nemoj reći.

01:18:08.642 --> 01:18:11.727
To je dobro. Svatko bi trebao pokušati
pronaći vlastiti odgovor.

01:18:11.728 --> 01:18:13.896
Ali biste li htjeli znati što ja mislim?

01:18:13.897 --> 01:18:16.524
Sve dok ne shvatite vlastitu stvarnost,

01:18:16.525 --> 01:18:18.819
nema šanse
stvarno možeš pobjeći od toga.

01:18:19.403 --> 01:18:21.946
Stojeći zatvorenih očiju pred stvarnošću

01:18:21.947 --> 01:18:24.865
je potpuno drugačiji
od trčanja s njima širom otvorenima.

01:18:24.866 --> 01:18:28.870
Gledajući ravno u stvarnost
može biti izuzetno zastrašujuće.

01:18:29.705 --> 01:18:32.206
Morate prihvatiti stvari
ne želiš prihvatiti.

01:18:36.086 --> 01:18:38.629
Ali ako stvarno želiš odbaciti bilo kakvu stvarnost,

01:18:38.630 --> 01:18:42.134
onda se s tim moraš suočiti direktno,
širom otvorenih očiju.

01:18:42.968 --> 01:18:45.302
Ako su ti oči zatvorene,
ne možeš nikuda pobjeći.

01:18:45.303 --> 01:18:47.431
Samo ćeš stajati mirno.

01:18:48.390 --> 01:18:50.142
Čuvaj se, Togashi.

01:18:51.184 --> 01:18:52.184
hoću.

01:19:45.614 --> 01:19:48.741
Oh, Togashi! Drago mi je da sam te uhvatio!

01:19:48.742 --> 01:19:50.701
Dobar posao. Broj dva!

01:19:50.702 --> 01:19:52.745
Prilično ste se izjednačili s Kabakijem.

01:19:52.746 --> 01:19:55.956
Oslobodili ste B-kvalifikacijski standard.
Bravo!

01:19:56.917 --> 01:19:58.043
Cijenim to, gospodine.

01:19:58.627 --> 01:20:01.296
Iskreno, bilo je potpuno neočekivano.

01:20:02.047 --> 01:20:03.923
Da. slažem se

01:20:03.924 --> 01:20:05.216
Znam, zar ne?

01:20:06.968 --> 01:20:09.220
Sada kada ste službeno kvalificirani
i natječu se na stazi

01:20:09.221 --> 01:20:10.805
i terenska prvenstva ove godine,

01:20:10.806 --> 01:20:14.058
Jedva čekam vidjeti tvoj povratak.
Gledat ću.

01:20:14.059 --> 01:20:18.355
- Hvala. Morat ću dati sve od sebe.
- Ha-ha! Ovo će biti super!

01:20:28.532 --> 01:20:30.032
Hej, Togashi.

01:20:30.033 --> 01:20:31.033
Drago mi je vidjeti te danas.

01:20:34.120 --> 01:20:36.401
- Kako ti ide?
- Prilično dobro. Ne mogu se žaliti.

01:20:40.210 --> 01:20:41.294
Spremi se...

01:21:00.939 --> 01:21:02.106
BOLNICA KOYAMACHO

01:21:02.107 --> 01:21:03.608
 <i>Izgleda kao istegnuće mišića.</i>

01:21:04.192 --> 01:21:05.192
ha?

01:21:05.861 --> 01:21:09.364
Bilo bi u tvom najboljem interesu
ne sudjelovati na susretu ove godine.

01:21:10.156 --> 01:21:13.325
Uh, ali nacionalno prvenstvo
udaljeni su tjedan dana.

01:21:13.326 --> 01:21:16.662
Togashi, ne možeš uzeti
ovakvo naprezanje mišića lagano.

01:21:16.663 --> 01:21:20.291
Ako ga nastavite gurati, mišići
u tvojoj nozi će se potpuno pocijepati,

01:21:20.292 --> 01:21:22.043
i vaša će karijera biti gotova.

01:21:23.336 --> 01:21:26.464
Doktore, moram se natjecati ove godine.

01:21:26.965 --> 01:21:31.427
Razumijem to, ali šest mjeseci rehabilitacije
je ono što je dugoročno najbolje za vas.

01:21:31.428 --> 01:21:34.054
Samo se usredotočite na potpuni oporavak
za sada.

01:21:34.055 --> 01:21:35.264
Uvijek postoji sljedeća godina...

01:21:39.394 --> 01:21:40.144
Što?

01:21:40.145 --> 01:21:42.479
Žao mi je što čujem za tvoju ozljedu noge,

01:21:42,480 --> 01:21:44,565
ali ako nisi u stanju
za natjecanje u sljedećem susretu,

01:21:44.566 --> 01:21:46.206
nažalost morat ćemo te pustiti.

01:21:47.027 --> 01:21:48.027
Ne misliš valjda ozbiljno.

01:21:48.028 --> 01:21:49.571
Vrlo sam ozbiljan.

01:21:50.155 --> 01:21:52.741
Ako pogledate u ugovor,
tamo je sve u redu.

01:21:54.075 --> 01:21:55.743
Međutim, prepoznajemo vaš trud

01:21:55.744 --> 01:21:58.287
i cijeniti sve
učinili ste za nas do sada.

01:21:58.288 --> 01:22:00.748
Stoga bismo željeli
da vam ponudi priliku

01:22:00.749 --> 01:22:03.667
nastaviti nas podržavati kao
trener atletike odavde nadalje.

01:22:03.668 --> 01:22:05.836
Uzmite si vremena da pročitate uvjete,

01:22:05.837 --> 01:22:08.677
i ako si zadovoljan time,
onda to možemo učiniti službenim izradom...

01:22:14.220 --> 01:22:15.639
Ta je forma izgledala dobro.

01:22:17.515 --> 01:22:19.559
Misliš da sada možemo pobijediti četvrti razred?

01:22:20.060 --> 01:22:22.978
Hej, možda nam bude bolje
kad bismo krenuli krupnijim koracima.

01:22:22.979 --> 01:22:24.688
Moglo bi nam pomoći da trčimo brže.

01:22:24.689 --> 01:22:26.566
- To je suprotno.
- Ha?

01:22:33.239 --> 01:22:36.409
Pravite preširoke korake
poremetit će vam ravnotežu.

01:22:36.993 --> 01:22:40.412
Oh... Oprosti. Nisam mislio smetati.

01:22:40.413 --> 01:22:42.998
Uh, što mislite pod koracima, gospodine?

01:22:42.999 --> 01:22:44.167
točno.

01:22:45.126 --> 01:22:47.670
Dakle, umjesto produženja
tvoje noge naprijed,

01:22:47.671 --> 01:22:50.923
gurnite stopala o tlo
sa svakim korakom.

01:22:50.924 --> 01:22:52.341
Stvarno pokušaj gurnuti dolje.

01:22:52.342 --> 01:22:53.927
Gurnuti noge dolje?

01:22:54.886 --> 01:22:56.720
Da, samo tako.

01:22:56.721 --> 01:22:58.722
Lijepo. Hajde da ga isprobamo.

01:22:58.723 --> 01:23:01.308
Da. Hvala na savjetima, gospodine.

01:23:01.309 --> 01:23:02.601
Stvarno to cijenimo.

01:23:02.602 --> 01:23:05.062
- Uskoro je Dan sporta, zar ne?
- Da.

01:23:05.063 --> 01:23:07.231
On je naše sidro,
a ja trčim točno ispred njega.

01:23:07.232 --> 01:23:09.274
Stvarno želimo pobijediti četvrtu klasu.

01:23:09.275 --> 01:23:12.278
Vidim. Imate suparnika
u četvrtom razredu, zar ne?

01:23:12.946 --> 01:23:15.906
slušaj Učiti se nositi
s porazima u svom životu

01:23:15.907 --> 01:23:18.409
daleko je važnija od bilo koje tehnike.

01:23:18.410 --> 01:23:19.577
ha?

01:23:20.787 --> 01:23:23.497
Ponekad, iako
daješ sve od sebe,

01:23:23.498 --> 01:23:24.748
još uvijek možete biti poraženi.

01:23:24.749 --> 01:23:26.668
U redu je ako ne pobijediš.

01:23:27.669 --> 01:23:30.588
I nije kao da ti završava cijeli život
ako na kraju izgubite.

01:23:31.381 --> 01:23:32.461
Ako si spreman izgubiti,

01:23:33.008 --> 01:23:35.259
ponekad vam može pomoći da budete bolji.

01:23:35.260 --> 01:23:36.719
Brzina nije sve.

01:23:36,720 --> 01:23:38,679
- Uh...
- Dakle, polako.

01:23:40.015 --> 01:23:42.559
Zašto bi žrtvovao sve?

01:23:45.687 --> 01:23:47.063
Cijeli život...

01:24:10.253 --> 01:24:12.254
- Oh, Bože.
- Idemo odavde.

01:24:12.255 --> 01:24:13.255
Da.

01:24:59.552 --> 01:25:02.472
BOLNICA AIDA

01:25:13.274 --> 01:25:14.359
- Togashi!
- Hm?

01:25:15.276 --> 01:25:16.652
Hej, Nigami.

01:25:16.653 --> 01:25:17.904
Mogu li te odvesti?

01:25:20.865 --> 01:25:23.743
hvala ti puno
što si me upoznao s dobrim liječnikom.

01:25:24.244 --> 01:25:27.704
Naravno. Ne mogu vjerovati
utrka je još samo tjedan dana.

01:25:27.705 --> 01:25:29.456
Ja to mogu.

01:25:29.457 --> 01:25:32.042
Sve što trebam učiniti je trčati
još tri puta, to je to.

01:25:32.043 --> 01:25:34.795
Podsjećaš me na to kakav sam bio
još u srednjoj školi.

01:25:34.796 --> 01:25:37.339
Bio sam tako uplašen tada.

01:25:37.340 --> 01:25:40.759
Znate, bio sam potpuno spreman
baciti cijeli život

01:25:40.760 --> 01:25:43.012
samo za taj jedan kratki trenutak.

01:25:43.763 --> 01:25:47.725
Prije nego što sam uopće primijetio,
Umro sam iznutra živeći za sutra.

01:25:49.435 --> 01:25:52.813
Sljedeća utrka predstavlja
25 godina mog života

01:25:52.814 --> 01:25:54.399
i gdje sam sada.

01:25:55.233 --> 01:25:57.192
Ali mislim da sam nešto shvatio.

01:25:57.193 --> 01:25:59.279
Ako nastavim živjeti za jučer,

01:26:00,280 --> 01:26:03,533
Nikada neću moći biti u sadašnjosti
i dati sve što imam.

01:26:04.868 --> 01:26:06.577
Kako se osjećate, g. Kabaki?

01:26:06.578 --> 01:26:08.579
Dobro je, pretpostavljam.

01:26:08.580 --> 01:26:10.372
Današnja pripremna utakmica je kao zagrijavanje

01:26:10.373 --> 01:26:13.251
za sutrašnje finale, pa sam samo...

01:26:16.171 --> 01:26:18.089
Hej, Kabaki. Jutro.

01:26:18.882 --> 01:26:20.133
Oh, dobro jutro.

01:26:21.259 --> 01:26:23.844
Čuo sam da si se ozlijedio.
Je li ti noga dobro?

01:26:26.389 --> 01:26:29.600
Još nije jasno,
ali za sada se snalazim.

01:26:29.601 --> 01:26:31.186
U redu, onda.

01:26:32.353 --> 01:26:33.771
Pa, vidimo se vani.

01:26:34.564 --> 01:26:35.565
naravno

01:26:36.858 --> 01:26:39.735
G. Togashi se natječe
u tvojoj vrućini, zar ne?

01:26:39.736 --> 01:26:41.278
kako se osjećaš
o nadolazećem finalu?

01:26:41.279 --> 01:26:42.947
Ovo potpuno mijenja sve.

01:26:44.032 --> 01:26:45.408
Bit će to tijesna utrka.

01:26:57.962 --> 01:27:01.174
 <i>Kabaki pobjeđuje,
a Togashi dolazi drugi.</i>

01:27:17.482 --> 01:27:19.734
Vidim da si uvijek
dobro pripremljen, zar ne?

01:27:20.568 --> 01:27:21.611
gospodine Zaitsu.

01:27:27.075 --> 01:27:29.619
Čuo sam da jesi
laka pobjeda u pretkolu.

01:27:30.453 --> 01:27:31.704
I ti jesi.

01:27:35.583 --> 01:27:37.918
Čini se kao da je bilo tako davno

01:27:37.919 --> 01:27:40.755
kad si me pitao
o mentalnom zdravlju i tjeskobi.

01:27:41.839 --> 01:27:44.549
Vaš savjet
stvarno mi je pomogao tada.

01:27:44.550 --> 01:27:46.970
Sada imam jasan cilj zahvaljujući tebi.

01:27:47.679 --> 01:27:48.971
Gol, ha?

01:27:48.972 --> 01:27:49.973
Da.

01:27:50.723 --> 01:27:53.600
Statistike i formule, trendovi i strategije.

01:27:53.601 --> 01:27:57.271
Moj cilj je oboriti ove rekorde
je mnogo veći od vaših brojeva.

01:27:57.272 --> 01:27:58.481
Znam da ću pobijediti.

01:28:01.693 --> 01:28:05.821
Pa, to je impresivno, za ulog
cijeli svoj život da postavite rekord.

01:28:05.822 --> 01:28:07.489
Daješ li mi komplimente?

01:28:07.490 --> 01:28:09.534
žao mi te je.

01:28:10.660 --> 01:28:11.535
s vremenom,

01:28:11.536 --> 01:28:14.913
Izgubio sam borbeni duh
u zamjenu za titulu,

01:28:14.914 --> 01:28:16.748
neprikosnoveni prvak.

01:28:16.749 --> 01:28:19.627
Što brže idem,
tim više svi zaostaju.

01:28:20.336 --> 01:28:22.964
Kad pogledam pored sebe, nema nikoga.

01:28:23.464 --> 01:28:26.301
Pogled s te pozicije
je isto kao i sa zadnjeg mjesta.

01:28:27.176 --> 01:28:29.220
I ništa nije dosadnije od toga.

01:28:29.887 --> 01:28:33.307
Ono što je pravi trijumf
i što nam donosi čistu radost

01:28:33.308 --> 01:28:35.684
nije ni medalja ni rekord.

01:28:35.685 --> 01:28:37.353
To je osoba protiv koje se boriš.

01:28:38.062 --> 01:28:40.063
Imati druge
zapravo se možete natjecati s

01:28:40.064 --> 01:28:41.464
- to je pravi...
- Hvala, ali...

01:28:42.608 --> 01:28:44.360
Ja imam svoj put.

01:28:45.278 --> 01:28:48.031
točno. Naravno da želiš.

01:28:53.328 --> 01:28:54.662
Jedva čekam da te vidim vani.

01:29:01.210 --> 01:29:04.880
<i>Evo prve utrke
muškog polufinala na 100 metara.</i>

01:29:04.881 --> 01:29:07.132
<i>Kabaki je očiti favorit za današnju pobjedu,</i>

01:29:07.133 --> 01:29:09.677
<i>ali ne mogu zaboraviti Togashija.</i>

01:29:10.261 --> 01:29:13.890
<i>A uz ova dva natjecanja, može li novi
17-godišnji Morikawa drži korak s njima?</i>

01:29:17.143 --> 01:29:18.227
<i>Postavi...</i>

01:29:36.704 --> 01:29:39.581
<i>Togashi prvi!
Kabaki u drugom!</i>

01:29:39.582 --> 01:29:43.044
<i>Morikawa dolazi s tijesnom trećinom!</i>

01:29:50,760 --> 01:29:53,428
Zaitsu, Komiya i Kaido?

01:29:53.429 --> 01:29:56.473
Izgleda kao japanski
sva trenutna tri najbolja su ovdje.

01:29:56.474 --> 01:29:58.225
Pa, to je u biti finale.

01:29:58.226 --> 01:30:01.645
Čini se da se svi slažu da je Zaitsuov
u posljednje vrijeme pomalo opada.

01:30:01.646 --> 01:30:04.606
Dakle, mislim da je Komiya
imao dobre šanse za pobjedu ove godine.

01:30:04.607 --> 01:30:07.067
To je samo zbog Zaitsua
imao neobičan premijer.

01:30:07.068 --> 01:30:09.361
Ali ipak mislim
u njemu je ostalo malo vatre.

01:30:09.362 --> 01:30:10.403
U svakom slučaju,

01:30:10.404 --> 01:30:12.489
Prilično sam siguran
Zaitsu ili Komiya će pobijediti.

01:30:12.490 --> 01:30:14.533
slažem se Mora biti Zaitsu ili Komiya.

01:30:14.534 --> 01:30:16.118
Zaitsu ili Komiya.

01:30:16.119 --> 01:30:21.039
- Zaitsu ili Komiya.
- Zaitsu ili Komiya.

01:30:21.040 --> 01:30:22.458
Zaitsu ili Komiya.

01:30:23.835 --> 01:30:26.378
- Zaitsu ili Komiya.
- Zaitsu ili Komiya.

01:30:26.379 --> 01:30:29.840
Zaitsu ili Komiya. Zaitsu ili Komiya.

01:30:31.843 --> 01:30:33.719
Znači li to da nisam u igri?

01:30:35.263 --> 01:30:38.182
<i>Grijajte dva polufinala
počet će trenutno.</i>

01:30:38.933 --> 01:30:41.601
<i>Kako će se Kaido nositi
protiv Zaitsua i Komiye?</i>

01:30:41.602 --> 01:30:43.437
<i>- Pričekajmo i vidjet ćemo.
- Na vaše oznake.</i>

01:30:53.197 --> 01:30:54.198
<i>Postavi...</i>

01:31:08.129 --> 01:31:12.091
<i>Shvaćam. Dakle, ovo je moja stvarnost.</i>

01:31:15.720 --> 01:31:18.138
<i>Pa, onda. Ako je to slučaj,</i>

01:31:18.139 --> 01:31:20.766
<i>vrijeme je za bijeg od stvarnosti.</i>

01:31:24.645 --> 01:31:26.855
<i>Kaido pobjeđuje!
Komiya u drugom!</i>

01:31:26.856 --> 01:31:28.481
<i>A Zaitsu je završio na petom mjestu.</i>

01:31:28.482 --> 01:31:30.233
<i>Možete li vjerovati?</i>

01:31:30.234 --> 01:31:32.986
<i>Zaitsu je eliminiran
u polufinalu.</i>

01:31:32.987 --> 01:31:35.238
<i>Kaido je konačno porazio Zaitsua.</i>

01:31:35.239 --> 01:31:36.907
<i>Ne samo to, nego i Kaidovo vrijeme danas</i>

01:31:36.908 --> 01:31:39.618
<i>je drugi najbolji
u cijeloj povijesti Japana.</i>

01:31:48.586 --> 01:31:49.586
Komiya.

01:31:51.464 --> 01:31:53.257
Lijepo te je ponovno vidjeti.

01:31:54.050 --> 01:31:55.051
Dugo se nismo vidjeli.

01:31:56.177 --> 01:31:57.594
Prošlo je deset godina.

01:31:57.595 --> 01:32:00.348
Napokon imamo priliku
opet trčati jedni protiv drugih.

01:32:01.641 --> 01:32:02.850
Da.

01:32:03.351 --> 01:32:06.603
Togashi, jeste li se ikada zapitali o tome?

01:32:06.604 --> 01:32:09.899
U čemu je smisao trčanja
ista udaljenost svaki dan?

01:32:11.442 --> 01:32:13.151
Imao sam jedan jasan cilj.

01:32:13.152 --> 01:32:16.404
Ni o čemu drugom nisam razmišljao
ali postavljanje rekorda.

01:32:16.405 --> 01:32:19.033
Posljednjih deset godina,
to je sve do čega mi je stvarno stalo.

01:32:19.951 --> 01:32:21.159
Ipak, upravo sada,

01:32:21.160 --> 01:32:24.872
netko je oborio moj rekord
koji niti ne mari za rekorde.

01:32:25.456 --> 01:32:27.165
Bez ikakvih kalkulacija

01:32:27.166 --> 01:32:28.917
i bez trendova ili strategije,

01:32:28.918 --> 01:32:31.587
njegova je upornost bila jedina pokretačka snaga.

01:32:33.172 --> 01:32:36.383
na kraju,
čak i ako postavim neke nove rekorde,

01:32:36.384 --> 01:32:39.011
Nisam siguran
što me čeka dalje od toga.

01:32:40.471 --> 01:32:43.765
Ništa ne dobivaš time što si brz,
ne gubi ništa time što je spor,

01:32:43.766 --> 01:32:45.810
pa možda je sve uzalud.

01:32:46.769 --> 01:32:48.396
A ako je to slučaj,

01:32:49.230 --> 01:32:51.107
čemu onda služi taj kratki trenutak?

01:32:51.899 --> 01:32:54.402
I zašto se uopće natječemo
u ovoj utrci?

01:32:55.736 --> 01:32:59.407
Koja je svrha toga?
Zašto nastavljamo trčati?

01:33:04.287 --> 01:33:05.871
Očito je, zar ne?

01:33:06.914 --> 01:33:10.042
Da damo sve od sebe,
nema drugog razloga.

01:33:12.169 --> 01:33:14.129
Kad razmislim o stvarima,

01:33:14.130 --> 01:33:16.632
Shvaćam koliko mi je život bio stresan.

01:33:17.550 --> 01:33:19.968
Bojala sam se gubitka i biti sama.

01:33:19.969 --> 01:33:22.054
Tada sam mislio da sam nepobjediv.

01:33:22.722 --> 01:33:25.391
I tako sam se odbio suočiti sa svojim porazima.

01:33:25.891 --> 01:33:28.894
Imao sam tu čudnu vjeru
da je netko pazio na mene.

01:33:30.062 --> 01:33:32.398
Ali moja me prošlost dovela ovamo.

01:33:33.441 --> 01:33:36.526
Svaka osoba poznaje sebe
najbolje od bilo koga.

01:33:36.527 --> 01:33:38.820
I nema mjesta kojemu itko uistinu pripada.

01:33:38.821 --> 01:33:43.033
Povjerenje, empatija i ljubav
su sve stvari koje je stvorio vaš um.

01:33:43.034 --> 01:33:46.203
Čak i tjeskoba,
koje uvijek osjećamo u ovom životu.

01:33:46.954 --> 01:33:49.332
I na kraju, svi umiremo na kraju.

01:33:50.499 --> 01:33:53.544
Ako razmislite o tome,
svi smo malo zeznuti.

01:33:54.253 --> 01:33:55.755
Ali uz sve to rečeno...

01:33:56.797 --> 01:33:58.673
nijedna od ovih stvari nije bitna.

01:33:58.674 --> 01:34:01.927
Ništa ne oduzima radost
kada dajemo sve od sebe.

01:34:02.928 --> 01:34:06.765
Znam to jer sam tome svjedočio
bezbroj puta u drugima.

01:34:06.766 --> 01:34:08.601
I sama sam to osjetila.

01:34:09.602 --> 01:34:13.396
Žao mi je, ali nikad nisam doživio
bilo što slično.

01:34:13.397 --> 01:34:15.316
Ni jednom u životu.

01:34:15.900 --> 01:34:18.402
Praznina koju osjećam nema rješenja.

01:34:19.403 --> 01:34:22.072
Komiya, izgleda da si zaboravio

01:34:22.073 --> 01:34:24.533
jedno jednostavno pravilo koje sam rekao
kad smo bili mlađi.

01:34:25.493 --> 01:34:26.535
to je...

01:34:27.119 --> 01:34:31.582
brže trčanje utrke na 100 metara
nego itko može riješiti gotovo sve.

01:34:34.710 --> 01:34:36.336
Nevjerojatno si brz,

01:34:36.337 --> 01:34:37.962
i uspjeli ste

01:34:37.963 --> 01:34:41.591
jer si uložio naporan rad
i uložili u sebe.

01:34:41.592 --> 01:34:43.052
Je li sve to bilo besmisleno?

01:34:43.636 --> 01:34:45.178
Kada trčimo i dajemo sve od sebe,

01:34:45.179 --> 01:34:47.890
svijet se izoštrava,
i sve počinje sjati.

01:34:48.641 --> 01:34:51.102
Ako niste doživjeli
još taj osjećaj,

01:34:51.644 --> 01:34:55.356
svjedočimo tome zajedno
u sljedećih 100 metara.

01:35:04.532 --> 01:35:08.244
G. Zaitsu, vidjeli smo da ste odjednom usporili.
Jesi li se ozlijedio danas?

01:35:08.869 --> 01:35:09.909
Jeste li bili u nekoj nesreći?

01:35:19.755 --> 01:35:22.842
Svi, ima nešto
Želio bih najaviti.

01:35:25.719 --> 01:35:27.513
Žao mi je, ali od danas,

01:35:28.472 --> 01:35:30.141
Službeno odlazim u mirovinu.

01:35:31.100 --> 01:35:33.643
Što? Stvarno?

01:35:33.644 --> 01:35:36.021
Jeste li upravo rekli da idete u mirovinu?

01:35:37.148 --> 01:35:38.148
ali...

01:35:41.569 --> 01:35:43.194
- Čekaj, ovo je ozbiljno.
- Hej, ljudi!

01:35:43.195 --> 01:35:45.822
Zaitsu kaže da ide u mirovinu...

01:35:45.823 --> 01:35:48.032
- Da, dođi ovamo!
- Je li to zbog vašeg ranijeg gubitka?

01:35:48.033 --> 01:35:49.827
Ili imate ozljedu?

01:35:53.122 --> 01:35:56.667
Budući da sam u mirovini, sada mogu slobodno govoriti

01:35:57.626 --> 01:35:59.170
i izraziti kako se uistinu osjećam.

01:35:59.753 --> 01:36:01.338
100 metara

01:36:01.839 --> 01:36:04.175
sažima cijeli jedan život
u jedan trenutak.

01:36:05.009 --> 01:36:09.262
Samo nekoliko centimetara
može biti stvar koja vas uništava.

01:36:09.263 --> 01:36:10.347
međutim,

01:36:11.724 --> 01:36:14.018
to je razlog zašto osjećamo euforiju.

01:36:15.436 --> 01:36:19.190
Bogatstvo stvari se može pronaći
samo na toj udaljenosti.

01:36:20.149 --> 01:36:21.191
Dolazimo vam uživo

01:36:21.192 --> 01:36:24.486
ovdje s g. Zaitsuom,
koji je upravo najavio odlazak u mirovinu.

01:36:24.487 --> 01:36:26.988
Čekaj, čekaj, gospodine Zaitsu!

01:36:26.989 --> 01:36:29.699
Još jedno pitanje!

01:36:29.700 --> 01:36:32.118
Sve mudre riječi za podijeliti

01:36:32.119 --> 01:36:34.205
s onima koji se natječu u finalu?

01:36:38.209 --> 01:36:41.045
Nada. Slava.

01:36:43.255 --> 01:36:45.841
Razočaranje. Nazad.

01:36:46.717 --> 01:36:49.552
Umor. Zadovoljstvo.

01:36:49.553 --> 01:36:52.473
Frustracija. postignuće.

01:36:53.516 --> 01:36:55.309
Uz svaki drugi osjećaj.

01:36:56.352 --> 01:36:59.063
Napunite svakog od njih
na 100 metara

01:36:59.647 --> 01:37:02.358
i uživajte u najboljih deset sekundi
tvog života.

01:37:34.557 --> 01:37:35.683
ALARM

01:37:44.942 --> 01:37:51.532
OKRA HOTEL

01:38:36.660 --> 01:38:39.120
<i>Drugi dan
na državnom prvenstvu.</i>

01:38:39.121 --> 01:38:41.582
<i>Sljedeće, muško finale na 100 metara.</i>

01:38:42.166 --> 01:38:44.125
<i>Zaitsu, poznat kao kralj
od 100 metara,</i>

01:38:44.126 --> 01:38:45.585
<i>eliminiran je u polufinalu</i>

01:38:45.586 --> 01:38:48.130
<i>i šokantno najavljeno
njegov jučerašnji odlazak u mirovinu.</i>

01:38:48.922 --> 01:38:52.134
<i>Povijest atletike
uskoro će se promijeniti.</i>

01:39:17.117 --> 01:39:20.787
<i>Spremite se, ljudi, kao što ćemo i mi
sva svjedočka povijest koja se stvara večeras.</i>

01:39:20.788 --> 01:39:23.248
<i>Tko će biti okrunjen kao najbrži čovjek?</i>

01:39:24.541 --> 01:39:27.544
<i>Državno prvenstvo
finalni startovi na 100 metara za muškarce...</i>

01:39:28.128 --> 01:39:29.128
<i>sada.</i>

01:39:40.349 --> 01:39:42.767
MOLIMO VAS ZA TIŠINU TIJEKOM STARTA!

01:39:46.271 --> 01:39:47.981
<i>Na vaše oznake.</i>

01:39:50.359 --> 01:39:52.277
FINALNA UTRKA

01:39:56.865 --> 01:39:58.282
BIT ĆE GOTOVO

01:39:58.283 --> 01:39:59.493
<i>Postavi...</i>

01:40:01.370 --> 01:40:02.787
ZA DESET SEKUNDI

